DE INZET VAN - vertaling in Duits

• die Nutzung
• Einsatz von
• die Entsendung von
• dem Engagement von
• die Bereitstellung von
• die Bemühungen von
• Engagement von
• die Mobilisierung von
• die Anwendung von

Voorbeelden van het gebruik van De inzet van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie ziet echter momenteel geen alternatief voor de inzet van het flexibiliteitsinstrument.
Derzeit sieht die Kommission allerdings auch keine Alternative zur Nutzung des Flexibilitätsinstruments.

is de inzet van onze inspanningen in Centraal-Azië.
besteht der Einsatz für unser Engagement in Zentralasien.

Verbeterde transportroutes zijn een ander voorbeeld voor de inzet van EFAFLEX.
Optimierte Transportrouten sind nur ein weiteres Beispiel für den Einsatz von EFAFLEX.

Maar niet alleen hygiënische aspecten zijn een argument voor de inzet van rubber vloerbedekkingen.
Doch nicht nur hygienische Aspekte sprechen für den Einsatz von Kautschuk-Bodenbelägen.

Kostenreductie, marktinvoering, omzetverhoging- dat zijn drie sterke argumenten die voor de inzet van T.D.M.
Kostenreduktion, Marktdurchdringung, Ertragssteigerung- das sind drei starke Argumente, die für den Einsatz von T.D.M.

De Duitse deelstaten zijn het onderling oneens over de inzet van de Ecocombi.
Unter den deutschen Bundesländern herrscht Uneinigkeit über den Einsatz von EuroCombis.

De ontwerpovereenkomst voorziet tevens in bepalingen waarmee de inzet van gemeenschappelijke onderzoeksteams
Der Vertragsentwurf beinhaltet Bestimmungen, die die Nutzung gemeinsamer Ermittlungsteams sowie die Möglichkeit der

ondersteunen de afzonderlijke afdelingen bij de inzet van applicaties en zijn het aanspreekpunt voor producenten
unterstützen die einzelnen Fachabteilungen beim Einsatz von Anwendungssystemen und sind Ansprechpartner gegenüber Herstellern

De inzet van goederenvervoer is relatief nauw verbonden gebleven met economische groei in tegenstelling tot het personenvervoer,
Die Nutzung des Güterverkehrs ist weiterhin eng an das Wirtschaftswachstum gekoppelt im Unterschied zum Personenverkehr, der in jüngster

Dat is in het bijzonder zo dankzij de inzet van mevrouw Fourtou
Dies haben wir insbesondere dem Engagement von Frau Fourtou

Door onder andere het ontslag van medewerkers en de inzet van vrijwilligers werd dat voorkomen.
Nur durch das Engagement der Bahnmeisterei und Einsatz von Freiwilligen konnte dies abgewendet werden.

Dit Parlement kan heel wat leren van het werk en de inzet van Father Shay Cullen.
Dieses Haus könnte aus der Arbeit und dem Engagement von Pater Shay Cullen eine Menge lernen.

Dit is echter wel een voorwaarde als we denken aan de inzet van mevrouw Brundtland om te komen tot een goede definitie van duurzame ontwikkeling.
Dies ist jedoch eine Voraussetzung, wenn wir an die Bemühungen von Frau Brundtland um eine richtige Definition von nachhaltiger Entwicklung denken.

een aantal activiteitenkaarten ontwikkeld, die de leerkracht houvast bieden bij de inzet van klei bij jonge kinderen.
Reihe von Aktivitätenkarten entwickelt, die der Lehrkraft beim Einsatz von Knete bei kleineren Kindern einen Anhaltspunkt bieten.

hier hebben wij de brede steun in dit Parlement- de inzet van de Raad, de Commissie
Unterstützung dieses Parlaments zählen-, erfordert es natürlich Engagement von Seiten des Rates,

Als dank voor de inzet van SG-1 bij de bescherming van onze gezamenlijke melkweg.
Zeichen des Dankes für die Bemühungen von SG-1 um den Schutz unserer beider Galaxien vor der völligen Zerstörung.

zijn ook van belang voor de inzet van ontvangsten.
Instrumente sind auch für die Mobilisierung von Einnahmen nutzbar.

De kabelnetwerken- die ongeveer 73 miljoen huishoudens in de EU bedienen- worden geleidelijk geschikt gemaakt voor hogere snelheden door de inzet van DOCSIS39 en door de uitbreiding van hun omleidingsnetwerken.
Kabelnetze, über die etwa 73 Mio. EU-Haushalte angeschlossen sind, werden derzeit bereits schrittweise durch die Anwendung von DOCSIS39 und die Erweiterung ihrer Zuführungsleitungsnetze auf höhere Geschwindigkeiten umgestellt.

Ik waardeer de inzet van commissaris Reding,
Ich begrüße die Anstrengungen von Kommissarin Reding,

Mijnheer de Voorzitter, ik waardeer de inzet van de heer Titley
Herr Präsident, ich weiß das Engagement von Herrn Titley zu schätzen