DE KADERS - vertaling in Duits

• Rahmen
• die Rahmenbedingungen
• die Kader
• Rahmenbedingungen
• Rahmenregelungen
• den Kästen

Voorbeelden van het gebruik van De kaders in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

bottom-upbenadering om te zorgen voor een kruisbestuiving door de bestaande kaders en richtsnoeren voortdurend te testen
kontinuierliche Verbesserung bestehender Rahmen und Leitlinien anhand konkreter Erfordernisse

waar de juiste kaders moeten worden vastgelegd.
wo geeignete Rahmenbedingungen vorge geben werden müßten) sind die Behörden verantwortlich dafür, den Trend zu einer stärkeren Reduzierung tödlicher Unfälle zu fördern.

zowel op nationaal als Europees niveau met gebruikmaking van de bestaande kaders, zoals het Euro-mediterrane partnerschap,
auch auf europäischer Ebene zu konzentrieren wobei bereits definierte Rahmen, wie die Partnerschaft Europa-Mittelmeer,

De nationale actieplannen en de kaders van de Unie zoals het meerjarenprogramma voor ondernemingen
Einzelstaatliche Aktionspläne und Rahmenregelungen der Union wie das Mehrjahresprogramm zugunsten der Unternehmen

Ahab bezichtigen en in de kaders naast het altaar die van Moses, die water over
Ahab verbildlicht und in den Kästen neben dem Altar die Geschichten von Moses in Sinai

Optie 3 zou verder gaan dan het coördineren van bestaand beleid en de kaders voor onderzoek en innovatie
Option 3 würde über die Koordinierung der bestehenden Maßnahmen sowie der Rahmenbedingungen für Forschung und Innovation hinausgehen

beroepsonderwijs en -opleiding en gebaseerd zijn op de nationale kaders, die zelf coherent moeten zijn
auch die berufliche Bildung umfassen und auf nationalen Rahmenwerken aufbauen, die ihrerseits kohärent sein müssen

De kaders voor mondiale markten voor energie-efficiënte producten
Im Zuge der Ausdehnung von Handel und Investitionstätigkeit auf globaler Ebene

Daarmee is ook een sterk politiek signaal afgegeven inzake de kaders en de beginselen die volgens de regeringen van de lidstaten de grondslag moeten vormen
Damit wurde auch ein klares politisches Signal bezüglich der Rahmen und Prinzipien gegeben, die nach dem Willen der Regierungen der Mitgliedstaaten Grundlage für die Durchführung

De kaders die de bescherming van de Europese consument in de 21e eeuw moeten waarborgen, dienen dan ook
Die Regelungen, die den Schutz des europäischen Verbrauchers im 21. Jahrhundert gewährleisten, müssen ausreichend flexibel sein,

de minimale regels van de raadplegingsprocedure vastleggen en de kaders hiervoor scheppen, zodat de raadplegingsprocedure coherent
einen Mindestsatz an Regeln festlegen und ein Rahmenwerk für Konsultationen einrichten,

men het eens was over de kaders voor de toekomstige overeenkomst tussen de NAVO
dass Einigkeit hinsichtlich der Rahmen des zukünftigen Abkommens zwischen der NATO

aangezien zij verantwoordelijk is voor het opstellen van de kaders en de wetgeving op dit gebied en voor het overtuigen
praktisches Interesse, da sie mit der Ausarbeitung von Rahmenbestimmungen und Rechtsvorschriften in diesem Bereich beauftragt ist,

de rechtsgronden moeten worden gewijzigd, de kaders die op dit moment van kracht zijn,
eine Änderung der Rechtsgrundlagen, der heute geltenden Rahmenwerke erwähnt, die der Europäische Rat,

De EMIR-verordening is van toepassing op bijna alle gebruikers van derivaten3, inclusief alle tegenpartijen waaraan een vergunning is verleend overeenkomstig de kaders van de Unie voor financiële diensten,
Die EMIR gilt für fast alle Nutzer von Derivaten3, unter anderem für Gegenparteien, die nach dem Rechtsrahmen der Union für Finanzdienstleistungen zugelassen sind,

Boven naar beneden- als u de tekst in de kaders wilt samenvoegen in de volgorde waarin ze worden weergegeven in de opmaak Van links naar rechts
Von oben nach unten- der Text in den Rahmen wird in der Reihenfolge vereint, wie er im Layout erscheint von links nach rechts

Buiten de kaders van het religieuze denken Terwijl de rest van ons denkt dat de rendieren van Santa vliegen om sneller te kunnen gaan, dacht Chris buiten de kaders naar de kern van de zaak
Außerhalb der Box von religiöser Kultur denken Während der Rest von uns denkt, dass Santas Renntiere wegen der Geschwindigkeit fliegen, so dachte Chris außerhalb der Box und damit über die Kernsache nach und entschied:

Na sporadisch opgetreden defecten aan de kaders van STEVENS Forma fietsen(zogenaamde fietsen met„lage instap“),
Nach vereinzelt aufgetretenen Defekten an den Rahmen von STEVENS Forma Fahrrädern(sogenannte„Tiefeinsteiger“), deren Häufigkeit allerdings

Griekenland of Portugal, die de door de ondersteunende kaders van de Gemeenschap geboden kansen hebben gegrepen
Griechenland oder Portugal die im Rahmen der gemeinschaftlichen Förderkonzepte gebotenen Möglichkeiten genutzt

In dat geval heeft de Commissie, in nauwe samenwerking met de European Venture Capital Association, vastgesteld dat er een tekort was aan door de markt verstrekt kapitaal voor startende bedrijven met een hoog risico, en dat er geen oplossing voorhanden was binnen de bestaande kaders.
In diesem Fall hat die Kommission im Rahmen der engen Zusammenarbeit mit der European Venture Capital Association(Europäische Vereinigung für Risikokapital) festgestellt, dass es bei der Versorgung des Marktes mit Kapital für hochriskante Unternehmensneugründungen eine Kluft gibt und dass die vorhandenen Strukturen keine Lösung bieten.