DE LUISTERAAR - vertaling in Duits

• der Hörer
• Zuhörer
• den Hörer
• dem Hörer
• der Lauscher
• Musikwunsch

Voorbeelden van het gebruik van De luisteraar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In Journalistiek, toont de belangrijkste feiten van Goiás in volledige interactie met de luisteraar en gedurfde adviezen.
Im Journalismus, zeigt die wichtigsten Fakten der Goiás in voller Interaktion mit dem Hörer und fett Meinungen.

Bij de eerste vermelding weet de luisteraar nog niet over welk huis het gaat.
Bei der ersten Erwähnung weiß der Hörer noch nicht, um welches Haus es sich handelt.

aangevuld met extra geluiden die de luisteraar hoort en passende achtergrond of bindmuziek.
ergänzt mit zusätzlichen Geräuschen, die der Hörer hört und einem passenden Hintergrund oder einer Verbindungsmusik.

Het voortbrengen van een psychische weerklank bij de luisteraar door atonale muziek zou slechts een illusie van zinvolheid geven.
Die Erzeugung eines psychischen Widerhalls im Hörer durch atonale Musik täusche Sinnhaftigkeit nur vor.

Spreek uw woorden duidelijk uit en geef de luisteraar de tijd om het gesprek volledig te begrijpen.
Sprechen Sie die Worte klar und deutlich aus und geben Sie dem Zuhörer Zeit, das Gesprochene vollständig zu erfassen.

De trend ten gunste van de luisteraar en datgene wat hij mogelijkerwijs verstaan heeft en voelt, is daarentegen zorgwekkend.
Besorgniserregend ist dagegen ein Trend zu Gunsten des Zuhörers und zu dem, was der Zuhörer möglicher Weise verstanden hat und fühlt.

Vijf luidsprekers plus een subwoofer worden rond de luisteraar geplaatst, waarbij elke luidspreker
Fünf Lautsprecher und ein Subwoofer werden rund um den Zuhörer aufgestellt, wobei jeder einen anderen Kanal empfängt:

Als de luisteraar binnen deze hoek is hoort hij het dit op zijn normale volume.
Wenn der Zuhörer im inneren Winkel ist hört er den Sound bei normaler Lautstärke.

De diepere gevoelens die door de muziek in de luisteraar ontstaan zijn belangrijker
Die tieferen Empfindungen, die dies in unseren Hörern auslösen kann,

de spreker is niet zeker, of de luisteraar weet over welk huis het gaat,
der Sprecher ist nicht sicher, ob der Zuhörer weiß, um welches Haus es geht.

vergeet de luisteraar alle technische biezonderheden.
vergißt der Zuhörer sämtliche technischen Besonderkeiten.

Bij een luisterverhaal zijn de achtergrondgeluiden heel belangrijk, omdat de luisteraar niet kan zien wat er gebeurt.
Bei einem Hörspiel sind die Hintergrundgeräusche sehr wichtig, weil der Zuhörer nicht sehen kann, was passiert.

geeft het de luisteraar een verheven, levendig gevoel,
dann vermittelt sie dem Zuhörer ein luftiges, lebhaftes Gefühl,

Laten horen dat u een gevoelige musicus bent. U moet dus gelijk vanaf het begin, vanaf de eerste noten de luisteraar en misschien iedereen verder.
Dass Sie ein gefühlvoller Interpret sind. beim Zuhörer und überhaupt erreichen, Sie müssen also von Anfang an, in den ersten Noten.

Veronderstel een grote FM zender waarin elk nummer zo overtuigend de luisteraar de volumeregelaar manipuleren,
Stellen Sie sich eine große Station FM, in dem jeder Song so überzeugend, der Hörer die Lautstärke zu manipulieren,

de spreker alleen kijken naar de luisteraar van tijd tot tijd,
der Lautsprecher wird erst auf den Hörer zu Zeit schauen,

wat de spreker bedoelt, en de spreker weet dat de luisteraar weet dat de spreker weet dat de luisteraar weet etcetera.
und der Sprecher weiß, dass der Zuhörer weiß, dass der Sprecher weiß, dass der Zuhörer weiß und so weiter.

een buitenaardse wezens heeft; dus de luisteraar(die niet al te veel weet)
der über Sex mit Außerirdischen spricht, sodass der Zuhörer(der nicht sehr viel weiß),

vormgeving opgegeven werd en omdat door het vervallen van een zingevende tonaliteit de luisteraar geen gefundeerd esthetisch oordeel zou kunnen vormen.
Formensprache aufgegeben werde und durch den Wegfall einer sinnstiftenden Tonalität ein fundiertes ästhetisches Urteil durch den Hörer nicht möglich sei.

van invloed op een zodanige wijze gewekt dat de luisteraar en gelovige afkeer van afvangen,
ein geschicktes Instrument, so dass Zuhörer geweckt und Gläubigen Abneigung gegen das Abfangen,