DE LUISTERAAR - vertaling in Frans

• à l'auditeur
• à la personne qui écoute

Voorbeelden van het gebruik van De luisteraar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb hem net herinnerd dat ik de enige persoon ben waarmee hij hier over hoeft te praten, je weet wel, de sympathieke luisteraar.
Je lui ai rappelé qu'il est la seule personne avec qui il peut parler de tout ça, tu sais, la confidente compatissante.

diegene die hier worden weergegeven, helpen om de aandacht vast te houden van de beginnende luisteraar.
ceux présentés ici permettent de maintenir l'attention de l'enfant qui commence à entendre.

Pocketnoise Version 0.0b belooft dus keer op keer een uitdaging voor de gebruiker-muzikant én de luisteraar.
Pocketnoise Version 0.0b promet donc de constituer à chaque fois un défi, tant pour l'utilisateur-musicien que pour l'auditeur.

voorbeelden wordt geïllustreerd dat het in nieuwe orgelmuziek om de luisteraar gaat;
dans la musique d'orgue nouvelle il s'agit de l'auditeur;

De intensiteit van iedere toon wordt afgewisseld om het laagste niveau dat de luisteraar kan horen te bepalen.
L'intensité de chaque son est alternée pour déterminer le niveau le plus bas que l'oreille peut entendre.

De radiofonische programma's of gedeelten van radiofonische programma's waarvoor de radio-omroep een door de luisteraar betaalde vergoeding zou ontvangen, wordt van onderhavige overeenkomst uitgesloten.
Les programmes radiophoniques ou parties de programmes radiophoniques radiodiffusés pour lesquels le radiodiffuseur percevrait une rémunération payée par l'auditeur, sont exclus de la présente convention.

Het geeft aan dat het gaat over iets dat onbekend is voor de luisteraar, maar bekend bij de spreker.
Il montre qu'il est question d'une chose inconnue de l'interlocuteur, mais connue du locuteur.

voert B'Rock de luisteraar mee naar de oorsprong van de klassieke symfonie.
B'Rock entraîne les auditeurs vers les origines de la symphonie classique.

de echte droom van de luisteraar.
le vrai rêve des auditeurs.

waarmee de luisteraar"een bevredigend gevoel van samenhang geboren uit de psychologische noodzaak van de muzikale ideeën waarmee de componist begon.".
donnant à l'auditeur«un sentiment satisfaisant de cohérence né de la nécessité psychologique des idées musicales avec lesquelles le compositeur a commencé».

De hoofdpersonen in de avonturen denken in de taal van de luisteraar en komen in de loop van de afleveringen steeds meer te weten over de taal
Les héros de chaque aventure pensent dans la langue de leurs auditeurs et découvrent la langue et la culture d'un pays étranger au fur

worden we de actieve luisteraar in plaats van de passieve luisteraar, we spelen de rol van de held,
passant d'auditeur passif à auditeur actif,

resulteert in het hoorbare spectrum. De luisteraar kan dan onderscheid maken tussen zowel het foneem(dus wat er gezegd wordt) en de toonhoogte(de gezongen noot).
donne le spectre résultat, dans lequel la personne qui écoute peut déterminer à la fois le phonème(ce qui est dit) et la fréquence(note chantée).

Dit zeer hoogwaardige audioproduct biedt de luisteraar ook een compleet accessoire reispakket, 2 makkelijk afneembare
Cette offre audio hyper haut de gamme fournit également aux auditeurs un ensemble d'accessoires de voyage,

Veronderstel een grote FM zender waarin elk nummer zo overtuigend de luisteraar de volumeregelaar manipuleren,
Imaginez une grande station FM Dans lequel chaque chanson si convaincante l'auditeur pour manipuler le contrôle du volume,

van wie het optreden aldus misleidend kan werken op de kijker of de luisteraar;
informatifs de sorte que leur collaboration risque d'induire en erreur les auditeurs ou les téléspectateurs;

partijen weten exact wat de spreker bedoelt, en de spreker weet dat de luisteraar weet dat de spreker weet dat de luisteraar weet etcetera.
et le locuteur sait que allocutaire sait que le locuteur sait que l'allocutaire sait, etc etc.

zij legt de nadruk op de juiste woorden, dat de luisteraar aandacht besteed aan dit deel van het gesprek.
ils mettent l'accent sur les mots appropriés, afin que l'auditeur a attiré l'attention sur cette partie de la conversation.

hetgeen meewerkt aan het welslagen van de communicatie met de luisteraar.
ce qui contribue à la réussite de la communication avec l'auditeur.

volume op de radio, om zo te voorkomen dat die de luisteraar wordt gedwongen om te manipuleren van de volumeknop.
pour éviter de telle sorte que l'auditeur est tenu de se faire manipuler le bouton de volume.