LUISTERAAR - vertaling in Frans

• auditeur
• pour écouter
• à l'écoute
• auditeurs

Voorbeelden van het gebruik van Luisteraar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is alleen vanuit context dat een lezer of luisteraar zou weten of de betekenis betrekking had op'going' of'being'.
Ce n'est que dans le contexte qu'un lecteur ou un auditeur saurait si la signification était liée à«aller» ou à«être».

de echte droom van de luisteraar.
le vrai rêve des auditeurs.

Zo kan een luisteraar volledig te ontspannen
Ainsi, un auditeur peut totalement se détendre

deze muziek website biedt een ongestoorde muzikale ervaring om elke luisteraar.
ce site de musique offre une expérience musicale intacte à chaque auditeur.

Met de drie typen Roger-ontvangers is er een oplossing voor nagenoeg elke luisteraar, ongeacht de hoortechnologie die uw cliënt gebruikt.
Dans les trois catégories de récepteurs Roger disponibles, il existe une solution pour presque chaque auditeur, quelle que soit la technologie que votre patient utilise.

artiest maar ook als luisteraar.
aussi comme auditeur.

was hij nog meer op hun gemak in het front van een vel papier dan een luisteraar.
il est encore plus à l'aise devant une feuille de papier que un auditeur.

Dat was I'm Your Man van Leonard Cohen 'n verzoek van onze trouwste luisteraar, Alphonse, helemaal uit Montreal.
C'était l'm Your Man de Leonard Cohen, une demande de notre fidèle auditeur. Alphonse, de Montréal.

Prioritair moet de VRT op de kijker en luisteraar gerichte informatie- en cultuurprogramma's brengen.
La VRT doit proposer en priorité des programmes informatifs et culturels axés sur les téléspectateurs et les auditeurs.

Jaa. Zo, Ik ben een goede luisteraar, zoals hij wel zal weten.
Eh bien, je suis bonne à l'écoute, comme il finira par le constater.

Het literatuuronderzoek naar de factoren die de mogelijkheid van de luisteraar beïnvloeden om het ene geluidssignaal van het andere te onderscheiden, is voltooid.
L'étude des publications traitant des facteurs déterminant la capacité d'un auditeur à identifier un signal sonore a été achevée.

Zorg ervoor dat de luisteraar de aandacht op u heeft gericht als u begint te praten.
Veillez à ce que l'interlocuteur vous accorde son attention avant de commencer à parler.

De getrainde luisteraar laat zijn klant eerst uitspreken en stelt vervolgens de juiste vragen.
Le collaborateur chevronné permet d'abord à son client de terminer toute l'explication de sa plainte et pose ensuite les bonnes questions.

Zo kan het geformuleerd worden, als de luisteraar zelf de bloemen ziet
Il possible de dire ainsi quand l'interlocuteur lui-même voit ou sent les fleurs

De trend ten gunste van de luisteraar en datgene wat hij mogelijkerwijs verstaan heeft en voelt, is daarentegen zorgwekkend.
Ce qui est par contre inquiétant, c'est la tendance en faveur de l'auditeur et en faveur de ce que ce dernier peut comprendre ou ressentir.

De spreker veronderstelt, dat de luisteraar weet dat de VS een president hebben,
Le locuteur suppose que l'interlocuteur sait que les États-Unis ont un président

Het systeem berekend hoe de luisteraar het geluid zou horen
Le système calcule la façon dont la personne devrait entendre le son

Zijner, luisteraar en publiek verviel
En temps opportun, écouteur et auditoires mûrissent

Maar een van de doelen is de luisteraar iets nieuws geven zelfs verdergaand het nummer.
Mais l'un des objectifs est de donner à l'auditeur quelque chose de nouveau et même d'améliorer sur la chanson.

Het biedt de luisteraar de mogelijkheid om de telefoon te horen zonder last te hebben van stoorgeluiden in de omgeving van de gebruiker.
Il permet à la personne qui écoute d'entendre le téléphone sans aucun bruit parasite pouvant provenir de l'environnement extérieur.