DE MAAGD - vertaling in Duits

• Jungfrau
• die Jungfer
• jungfräuliche
• gelockte
• Maria
• Virgin
• die Jungfräuliche
• der Gottesmutter

Voorbeelden van het gebruik van De maagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Smid. De Maagd.
Schmied, Jungfrau.

Ze gleed over het meer. De maagd.
Die Jungfrau, sie glitt über den See.

Ik noem haar de ijzeren maagd.
Ich nenne sie Eiserne Jungfrau.

De Krijgsman… de Smid… De Vader… de Moeder… de Maagd, de Oude Vrouw.
Krieger, Vater, Jungfrau, Schmied, Altes Weib, Mutter.

In de naam van de glorieuze en Heilige Moeder van God, de Maagd Maria.
Im Namen der glorreichen und heiligen Jungfrau und Gottesgebärerin Maria.

Berta, als de maagd Maria, neerkijkend op jou in een luier.
Berta als Jungfrau Maria, herabschauend auf dich in Windeln.

Je bent de trouwe maagd.
Du getreue Jungfrau.

Blijkbaar ben je de grootste maagd ter wereld.
Du bist anscheinend die absolut größte Jungfrau der Welt.

De maagd van de valleien.
Die Jungfrau aus dem Tale.

De werkloze maagd.
Arbeitslose Jungfrau.

De maagd. Ik? Maagd?
Jungfrau? Die Jungfrau. Ich?

De maagd en de hoer.
Jungfrau und Hure.

Om niet de 17-jarige maagd te zijn.- Een fiets?
Keine siebzehn Jahre alte Jungfrau mehr sein. Ein Fahrrad?

Stop ze in de ijzeren maagd!
Steckt sie in die Eiserne Jungfrau!

En m'n zonden bekennen aan de heilige, verdomde kut van de Maagd? Zal ik in tranen uitbarsten.
Und meine Sünden Marias heiliger Muschi beichten? Weinend zusammenbrechen.

Waarom baarde de maagd op 25 december?
Dezember von einer Jungfrau geboren?

Het is de Maagd van Macarena.
Das ist… die Jungfrau von Macarena.

Blijf maar hier in Chateau de Maagd, terwijl wij aan onze trekken komen!
Dann bleib doch hier im Schloss der Unschuld und wir legen jetzt los!

Dan gaan ze met de Maagd Maria van de markt naar de kerk.
Sie ziehen mit der Jungfrau Maria vom Marktplatz zur Kirche.

Ze paraderen met de Maagd Maria van het plein naar de kerk.
Sie ziehen mit der Jungfrau Maria vom Marktplatz zur Kirche.