DE MIER - vertaling in Duits

• Ameise

Voorbeelden van het gebruik van De mier in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij levert alle levensbehoeften aan alle levende wezens, Van de mier tot de olifant.
Er versorgt alle Lebewesen mit allen Notwendigkeiten, angefangen bei der Ameise bis zum Elefanten.

zelfs in de mier.
Selbst in der Ameise.

Ken je dat verhaal van de sprinkhaan en de mier?
Ich erzähle dir mal die Geschichte von dem Grashüpfer und der Ameise.

was de mier.
ist… war die Ameise.

De cicade en de mier.
Die Zikade und die Ameise.

Dat klopt. De sprinkhaan en de mier.
Ich sage nur: Die Ameise und die Heuschrecke".

Deze geconditioneerde zielen, beginnend met Brahmā tot aan de onbeduidende mier, ze zijn allen martya.
Diese bedingten Seelen, beginnend von Brahmā bis hinunter zur unbedeutenden Ameise, sie sind alle martya.

Zelfs binnen de mier, zelfs binnen de olifant,
Selbst in der Ameise, selbst im Elefanten,

U vindt het symptoom van het leven in de mens, ook in de mier.
Du wirst sehen, dass das Symptom des Lebens im Menschen ist und auch in der Ameise.

vult die met hallucinogenen zodat de mier doet wat hij wil.
übernimmt so die Kontrolle über die Ameise.

Die naar de bodem van het gat zakt als ze terug wil klimmen. Met zijn staart gooit hij aarde op de mier.
Mit seinem Schwanz wirft er Erde auf die Ameise, die wieder auf den Grund abrutscht, wenn sie versucht, hochzuklettern.

En de mieren die gespecialiseerd zijn in gegroepeerde bronnen.
Und Ameisen, die sich auf gebündelte Ressourcen spezialisieren.

Maar wat geven de mieren als dank?
Welche Gegenleistung bieten Ameisen?

De mieren wilden mijn bloed eten.
Ameisen haben mein Blut gesoffen.

Manny, de mieren zijn terug!
Manny, wir haben wieder Ameisen!

Ik denk dat de mieren per ongeluk zijn bestraald. Maar ja.
Ich denke, das mit den Ameisen geschah zufällig, aber ja.

In een week tijd, hebben de buizerds en de mieren zijn lichaam toch al aangevreten.
In einer Woche haben ihn die Bussarde und Ameisen sowieso beseitigt.

Voor de ontwikkeling van de wantsen zijn de mieren echter niet noodzakelijk.
Für die Entwicklung der Wanzen sind Ameisen aber nicht obligatorisch.

Waarom heb je niks gezegd van de mieren?
Hab schon gehört von den Termiten. Warum hast du nichts gesagt?

Ik vond de bron van de mieren.
Ich habe den Grund für die Ameisen gefunden.