DE NEERGANG - vertaling in Duits

• Niedergang
• Abschwung
• der Konjunkturrückgang
• der Rezession

Voorbeelden van het gebruik van De neergang in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sinds de recente financiële crisis en de neergang van de Europese economie is het nog belangrijker geworden efficiënter met energie en hulpbronnen om te gaan.
Angesichts der jüngsten Finanzkrise und des Abschwungs der europäischen Wirtschaft sind Effizienzgewinne beim Energie- und Ressourceneinsatz sogar noch wichtiger geworden.

Er zijn allerlei redenen voor de neergang van de spoorwegen. Om te beginnen zijn de spoorwegen een nationale aangelegenheid.
Für den Niedergang der Eisenbahn gibt es zahlreiche Ursachen, so unter anderem die Tatsache, dass diese nach nationalen Gesichtspunkten aufgebaut ist.

De mensen in Riverbrook… ze verbouwen inplaats van te verkopen door de neergang, en we wilden niet dat iemand' zou vinden.
Die Leute in Riverbrook renovieren statt zu verkaufen, wegen der Krise, und wir wollten nicht, dass jemand es zufällig findet.

Volgens de evaluatie beschouwde het land een succesvolle organisatie van het evenement, ondanks de economische neergang, als nationale politieke prioriteit.
Die Gewährleistung einer erfolgreichen Aktion Kulturhauptstadt sei für das Land trotz der rückläufigen Wirtschaftsentwicklung als nationale politische Priorität betrachtet worden.

in 184 v. Chr., hetgeen de neergang van de invloed van de Scipiones in Rome kentekent.
ein Fehlschlag, der den Niedergang des Einflusses der Scipionen in Rom kennzeichnet.

heroïne verwijderen en de neergang versnellen van hun criminele regiems, zeggen CIA-bronnen.
Drogengeld beenden und den Niedergang ihrer Verbrecherregimes beschleunigen, sagen CIA-Quellen.

ligt één element ten grondslag aan de zichtbare problemen: de neergang of afwezigheid van moraliteit.
das den sichtbaren Problemen zugrunde liegt: der Niedergang oder das Fehlen sittlichen Verhaltens.

Wat kunnen ze onthullen over de wereld van Cleopatra… en de neergang van het oude Egypte?
Und den Untergang des alten Ägyptens verraten? Was könnten sie über Kleopatras Welt?

het laat ook zien dat de neergang van Europa noch een realiteit, noch een onvermijdelijkheid is.
zeigt auch, dass der Niedergang Europas weder real gegeben noch unvermeidbar ist.

De uitvoer heeft in 2013 marktaandeel gewonnen, wat de neergang van de afgelopen jaren verzacht.
Bei den Ausfuhren konnten im Jahr 2013 Marktanteile gewonnen werden, was den Rückgang der letzten Jahre etwas abfederte.

het te nauwe banden zal aangaan met een Rusland waarvan de neergang is versneld door de slechte besluiten van zijn leider.
man wird sich wohl nicht zu sehr in Russlands Nähe begeben, dessen Niedergang durch das schlechte Urteilsvermögen seines Staatschefs beschleunigt wird.

de betrachte begrotingsdiscipline heeft de economische neergang, waar ook Estland in 2009 last van heeft gehad, het land niet op het randje van faillissement gedreven.
der von ihm erlebte rasante wirtschaftliche Abschwung im Jahre 2009 das Land nicht an den Rand des Ruins gebracht hat.

de kernpunten, namelijk dat de neergang geen excuus is voor protectionisme,
er wiederholt die zentralen Punkte, dass der Konjunkturrückgang kein Vorwand für Protektionismus,

financiële markten is de economische bedrijvigheid in het eurogebied in het eerste kwartaal van 2009 verder verzwakt, in lijn met de aanhoudende neergang van de wereldeconomie.
so schwächte sich die Konjunktur im Euroraum infolge der Auswirkungen der Finanzmarktturbulenzen im Verlauf des ersten Quartals 2009 parallel zum anhaltenden weltwirtschaftlichen Abschwung weiter ab.

de Griekse overheidsfinanciën zijn meer verslechterd dan hetgeen als gevolg van de economische neergang kon worden verwacht.
Griechenlands verschlechterten sich in stärkerem Maße, als man infolge des Wirtschafts abschwungs hätte vermuten können.

Het einde van de Koude Oorlog en de neergang van de Sovjet-Unie openden nieuwe horizonten voor internationale samenwerking
Mit dem Ende des Kalten Krieges und dem Zusammenbruch der Sowjetunion eröffneten sich der internationalen Zusammenarbeit neue Perspektiven,

dames en heren, de neergang van de productie en de economische groei wordt ook gevoeld door de telecommunicatiesector die op dit moment verschillende crises doormaakt.
meine Damen und Herren! Der Rückgang der Produktion und des Wirtschaftswachstums in Europa macht sich auch im Telekommunikationssektor bemerkbar, der gegenwärtig diverse Krisen durchlebt.

Er zijn veel factoren die de neergang van een voormalig actief,
Die Gründe, die den Niedergang eines vormalig aktiven, rentablen

-evenwicht hadden gehad voordat de neergang begon, ze de grens van 3 procent niet hadden doorbroken
sie die 3 %-Grenze nicht überschritten hätten, wenn sie vor Beginn des Abschwungs einen Überschuss oder einen ausgeglichenen Haushalt gehabt hätten,

Moderne historici zijn tot de conclusie gekomen dat de neergang van de Romeinse Republiek met hem respectievelijk met zijn dood duidelijk wordende onvermogen van de Romeinse aristocratie,
Moderne Historiker sind zu dem Schluss gelangt, dass der Niedergang der Römischen Republik mit ihm bzw. mit der durch sein Schicksal deutlich werdenden Unfähigkeit der römischen Aristokratie,