DE NIEUWE PROGRAMMA'S - vertaling in Duits

• neue Programme
• neuer Programme

Voorbeelden van het gebruik van De nieuwe programma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De nieuwe programma's moeten worden afgestemd op de bijgestelde doelstellingen van Lissabon, nl. de groeicijfers van achtergebleven regio's blijvend op te krikken en het concurrentievermogen van de hele Unie te vergroten.
Die bekräftigten Lissabon-Ziele Steigerung der langfristigen Wachstumsraten in den schwächsten Regionen und Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit in der gesamten Europäischen Union müssen auch die Ziele der neuen Programme sein.

Deze vermindering was mogelijk door het percentage van de vooruitbetalingen voor de nieuwe programma's in het jaar 2000 van 4(door de Commissie voorgesteld percentage),
Diese Kürzung wurde dadurch ermöglicht, daß die Vorauszahlung für die neuen Programme im Jahr 2000 von 4%(von der Kommission vorgeschlagen)

Bij het in aanmerking nemen van de Lissabonagenda in de nieuwe programma's wordt de aandacht gevestigd op de volgende beginselen.
Aufgrund der Berücksichtigung der Lissabon-Agenda in den neuen Programmen wird auf folgende Prinzipien hingewiesen.

De betreffende programma's lopen eind 1999 af en de nieuwe programma's SOCRATES en Jeugd voor Europa zullen begin 2000 van start gaan.
Die betreffenden Programme laufen 1999 aus und die neuen Programme SOKRATES und JUGEND FÜR EUROPA beginnen 2000.

Bij het opstellen van de nieuwe programma's is vooral gestreefd naar vereenvoudiging en formele harmonisatie.
Die Ausarbeitung der neuen Programme war von einem sehr starken Willen zur formellen Vereinfachung und Harmonisierung bestimmt.

De Commissie zal alles doen wat in haar macht ligt opdat de nieuwe programma's vanaf 2000 vlot kunnen worden omgezet.
Die Kommission wird das in ihrer Macht Stehende tun, damit die neuen Programme ab 2000 zügig umgesetzt werden können.

Wat de synergie met andere communautaire actieprogramma's betreft, is de Europese Commissie van mening dat met de nieuwe programma's voor 2007-2013 een stap voorwaarts is gezet.
In Bezug auf Synergien mit den anderen Aktionsprogrammen der Gemeinschaft ist die Europäische Kommission der Überzeugung, dass mit der neuen Programmgeneration für den Zeitraum 2007-2013 ein Schritt in die richtige Richtung getan wurde.

moeten van deelneming aan de nieuwe programma's worden uitgesloten.
werden von der Teilnahme an weiteren Programmen ausgeschlossen.

ervoor te zorgen dat de onderhandelingen met de lidstaten en de regio's over de nieuwe programma's voor de periode 2007-2013 kunnen worden gevoerd in 2006.
dafür zu sorgen, dass das Jahr 2006 gänzlich den Verhandlungen mit den Mitgliedstaaten und den Regionen über die neuen Programme für den Zeitraum 2007-2013 gewidmet wird.

JEREMIE nieuwe wegen inslaat, die voor een deel reeds zijn opgenomen in de nieuwe programma's, zoals met name.
mit JEREMIE neue Wege beschritten werden, die teilweise bereits in den neuen Programmen vorgesehen sind, insbesondere.

De problemen bij het opstellen van deze ramingen waren grotendeels het gevolg van de grondige wijziging van het betalingssysteem voor de nieuwe programma's 2000-2006 in vergelijking met eerdere programma's..
Die Schwierigkeiten bei der Erstellung dieser Schätzungen resultierten zum großen Teil aus einer grundsätzlichen Änderung des Zahlungssystems für die neuen Programme 2000-2006- verglichen mit den früheren Programmen..

geformuleerd in het kader van richtsnoeren 1 en 2, in de nieuwe programma's volledig wordt gesteund.
2 dargelegte präventive Ansatz in den neuen Programmen zur Gänze umgesetzt wird.

Om voor steun in aanmerking te komen moeten de nieuwe programma's van voldoende technische kwaliteit zijn
Neue Programme, die unterstützt werden, müssen von hinreichender technischer Qualität sein,

en Cards de nieuwe programma's voor westelijke Balkan-landen.
und CARDS neue Programme für Westbalkanländer.

was 1996 een overgangsjaar met de onderhandelingen over de nieuwe programma's voor de periode 1997-1999, die in 1997 werden goedgekeurd.
Für diese Zielregionen war 1996 ein Übergangsjahr, das zur Aushandlung neuer Programme für den Zeitraum 19971999 genutzt wurde, die dann 1997 verabschiedet wurden.

Commissie niet te volgen, bestaat er een groot risico dat de nieuwe programma's die nu nog deel uitmaken van het zevende kaderprogramma en waarin het veiligheidsonderzoek is opgenomen, worden stopgezet.
muss ernsthaft das Aus der jetzt noch im Siebten Rahmenprogramm enthaltenen neuen Programme befürchtet werden. Zu diesen neuen Programmen gehört die Sicherheitsforschung.

De nieuwe programma's worden door België, Denemarken, Duitsland, Frankrijk, Ierland en het Verenigd Koninkrijk
Für Belgien, Dänemark, Deutschland, Frankreich, Irland und das Vereinigte Königreich werden die neuen Pläne der Kommission spätestens zwei Monate nach Bekanntgabe dieser Richtlinie,

Al op 4 juni zal de Commissie haar ontwerp voor de nieuwe programma's aan de Raad voorleggen
Am 4. Juni wird die Kommission ihren Entwurf für die neuen Programme bereits dem Rat vorlegen,

We hebben het plan GI 2000 ook herhaaldelijk voorgesteld op conferenties; de nieuwe programma's voor de opbouw van een gebruikersvriendelijke informatiemaatschappij worden voortgezet in het kader van het vijfde kaderprogramma voor onderzoek.
Wir haben das Konzept GI 2000 auch immer wieder bei Konferenzen vorgestellt; in den neuen Programmen zum Aufbau einer benutzerfreundlichen Informationsgesellschaft werden diese Programme fortgeführt im Rahmen des Fünften Forschungsrahmenprogramms.

Zal een belangrijk jaar zijn voor de onderhandelingen over de volgende financiële vooruitzichten, de nieuwe programma's, zoals die in het kader van de structuurfondsen,
Wird ein Schlüsseljahr für Verhandlungen jeder Art sein: über die nächste Finanzielle Vorausschau, über neue Programme, wie beispielsweise auf dem Gebiet der Strukturpolitik,