DE ONTMANTELING - vertaling in Duits

• Stilllegung
• Abbau
• der Zerlegung
• Demontage
• Zerschlagung
• Stillegung
• das Abwracken
• Rückbau
• des Abwrackens
• die Abwrackung

Voorbeelden van het gebruik van De ontmanteling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Israëlische regering is haar verplichtingen inzake de ontmanteling van voorposten van nederzettingen en de stopzetting van de nederzettingenactiviteit niet nagekomen.
Die israelische Regierung ist ihren Verpflichtungen zum Abbau der Siedlungsvorposten und zum Einfrieren der Siedlungstätigkeit nicht nachgekommen.

Een specifiek besluit over de EU-bijdrage aan de ontmanteling zal in september 2004 ter goedkeuring worden voorgelegd aan de Commissie.
Eine spezifische Entscheidung über den EU-Beitrag zur Stilllegung wird im September 2004 zur Annahme durch die Kommission vorgelegt werden.

Ik zou het zeer toejuichen wanneer de EG bij de ontmanteling van de apartheid een constructieve rol zou kunnen spelen voor het Zuid-Afrika post apartheid.
Ich würde es sehr begrüßen, wenn die EG beim Abbau der Apartheid eine konstruktive Rolle für das Südafrika der Post-Apartheid spielen könnte.

Als het beschadigd wordt tijdens de ontmanteling van de telefoon, de iPhone heeft geen wifi signaal.
Wenn dieses Element kaputtgeht während der Zerlegung des Telefons, Sie werden kein wifi Signal haben.

Wij willen ervoor zorgen dat er ook acties worden ondernomen voor de ontmanteling van installaties die nu nog operationeel zijn
Wir wollen sicherstellen, dass auch Schritte zur Stilllegung von Einrichtungen unternommen werden, die noch im

De planning, de bouw, de inwerkingstelling, de ontmanteling en zoals nu, in de kerncentrale van Fukushima,
Planung, Bau, Betrieb, Abbau und, wie nun im Kernkraftwerk von Fukushima,

Als het beschadigd wordt tijdens de ontmanteling van de telefoon, wordt de achtergrondverlichting van uw iPhone niet meer functioneert.
Wenn er beschädigt gewesen ist, während der Zerlegung des Telefons, wird die Rétro-Beleuchtung Ihres iphone nicht mehr funktionieren.

Noodzakelijk gereedschap voor de montage en de ontmanteling van elk apparaat om te voorkomen dat een eventueel probleem in verbinding met de statische elektriciteit voor
Unverzichtbares Werkzeug für die Montage und Demontage von Geräten, um Probleme mit statischer Elektrizität zu vermeiden Touch defekt,

Bulgarije hebben verzocht met het oog op de ontmanteling van kerncentrales.
Bulgarien angeforderten finanziellen Unterstützung zur Stilllegung von Kernkraftwerken gestimmt.

Sommige banken zijn opgekocht en herverkocht na de ontmanteling van hun plaatselijke of regionale netwerk.
Einige Banken wurden gekauft und nach Zerschlagung ihres lokalen oder regionalen Netzes wieder verkauft.

Overweeg een aantal fundamentele opties voor de ontmanteling van de tegels afhankelijk van de resultaten die je wilt in het einde te krijgen.
Betrachten wir ein paar grundlegende Optionen für die Fliesen Abbau abhängig von den Ergebnissen, die Sie am Ende erhalten möchten.

een continue voet, de gedeeltelijke ontmanteling van de variant amplificatie
die teilweise Demontage der Variante Verstärkung

Als het beschadigd wordt tijdens de ontmanteling van de telefoon, de iPhone zal niet starten.
Wenn er in beschädigt wird während der Zerlegung des Telefons, wird Ihr iphone keine Rétro-Beleuchtung haben.

in het bijzonder in het geval van projecten voor de ontmanteling van installaties.
insbesondere für Vorhaben zur Stilllegung von Anlagen.

De ontmanteling, reiniging en verplaatsing van de Lely Astronaut melkrobot worden uitgevoerd of aangestuurd door een gecertificeerde Lely-monteur.
Abbau, Reinigung und Umzug des Lely Astronaut Melkroboterswerden von Lely zertifizierten Technikern durchgeführt und überwacht.

Ten tweede de bestrijding van illegale immigratie door scherpere controles aan onze buitengrenzen, de ontmanteling van netwerken van mensensmokkelaars,
Zweitens, Bekämpfung der illegalen Einwanderung durch Verstärkung der Kontrollen an den Außengrenzen, Zerschlagung der Schleusernetze, härtere,

Zij voelen aan dat de lidstaten op zichzelf niet bestand zijn tegen de externe druk die gericht is op de ontmanteling van onze samenleving.
Sie erkennen intuitiv, dass kein Mitgliedstaat aus eigener Kraft dem äußeren Druck zur Demontage unserer Gesellschaften standhalten könnte.

Dit instrument is bijvoorbeeld in 2009 gebruikt om bij te dragen aan de financiering van energieprojecten in het kader van het Europees economisch herstelplan en van de ontmanteling van een kerncentrale in Bulgarije.
Auf das Flexibilitätsinstrument wurde beispielsweise 2009 zur Finanzierung von Energieprojekten im Zusammenhang mit dem Europäischen Konjunkturprogramm und zur Stilllegung eines Kernkraftwerks in Bulgarien zurückgegriffen.

opslag/opberging van radioactief afval en de ontmanteling van installaties.
Lagerung/Beseitigung radioaktiver Abfälle sowie Stillegung von Anlagen.

De ontmanteling van schepen vindt dikwijls plaats onder werkomstandigheden die vanuit milieu-,
Das Abwracken von Schiffen wird häufig unter Arbeitsbedingungen vorgenommen,