DE ONTMANTELING - vertaling in Spaans

• desmantelamiento
• desmantelar
• la disolución
• la desarticulación
• el cierre
• de la clausura
• desmontaje
• la desmovilización
• la desmantelación

Voorbeelden van het gebruik van De ontmanteling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de regel, de ontmanteling bad geproduceerd in de loop van de reparatiewerkzaamheden door de kamer
Como regla, baño desmontaje producido en el curso de los trabajos de reparación en toda la habitación,

de prestaties op peil houden tegen de achtergrond van de naderende ontmanteling.
mantener su rendimiento en el contexto de la desmovilización inminente.

En wat is er gebeurd met de toezegging van onze Westerse partners na de ontmanteling van het Warschaupact?
¿Qué ocurrió con las garantías que hicieron nuestros socios occidentales después de la disolución del Pacto de Varsovia?

De ontmanteling van het netwerk ging gepaard met 65 arrestaties, waaronder veehouders, dierenartsen
La desmantelación de esta organización se saldó con 65 personas detenidas entre los que se encontraban propietarios de mataderos,

behaalde een speciale gemak in de creatie en de ontmanteling van de bekisting.
se logró una mayor comodidad especial en la creación y desmontaje de encofrado.

Dit is de fase die begint wanneer een project of programma wordt afgesloten en de ontmanteling nabij is.
Esta es una etapa que llega al comienzo del proceso de cierre del proyecto o programa y la desmovilización está cerca.

Ze staken op straat banden in brand en eisten de ontmanteling van de islamistische partijen.
Prendieron fuego a neumáticos en las calles y exigieron la disolución de partidos islamistas.

En wat is er gebeurd met de toezegging van onze Westerse partners na de ontmanteling van het Warschaupact?
¿Y qué pasó a las convicciones que nuestros socios occidentales hicieron después de la disolución del Pacto de Varsovia?

Blijkbaar kregen de Russische leiders hiervoor ook bepaalde beloftes op het moment dat zij meewerkten aan de vreedzame ontmanteling van het Warschaupact en de Sovjet-Unie.
Es probable que los dirigentes de Rusia recibieran algún tipo de promesas cuando contribuyeron a la disolución pacífica del Pacto de Varsovia y de la Unión Soviética.

een groep vlaamse aktivisten die internationaal gekend is voor de ontmanteling van pedocriminele netwerken te Temse,
grupo de activistas flamencos conocidos por haber desmantelado las redes pedocriminales llamadas Temse,

de datum van ingebruikname en de datum van de ontmanteling.
la fecha del que desmantela.

Het gebruik in onderhoud is verboden met ingang van 31/12/00(dit wil niet zeggen dat de ontmanteling van de installaties verplicht is).
Su uso en mantenimiento quedó prohibido desde el 31 de diciembre de 2000(lo que no significa que las instalaciones deban ser desmanteladas).

Wij verzetten ons tegen de ontmanteling van ons sociaal model dat dient
Nos oponemos a la destrucción de nuestro modelo social,

De Europese machinebouw is een voorloper geweest bij de ontmanteling van tarief- en andere barrières voor de handel tijdens de Uruguay-
La ingeniería mecánica europea ha sido pionera en la supresión de barreras arancelarias y no arancelarias al

Hillary Clinton verbergt zich terwijl de ontmanteling van de cabal verder gaat ondanks loze bedreigingen voor nucleaire oorlog.
Hillary Clinton se esconde mientras el derribo del cabal continúa a pesar de las amenazas vacías de guerra nuclear 20.

Hij verhindert de volledige ontmanteling van de fabriek in Tübingen en stelt zo het voortbestaan van Walter veilig.
Impide que la fábrica de Tübingen sea desmantelada por completo y asegura así la continuidad de Walter.

De ontmanteling van de bom, die bij de Mülheim-brug over de Rijn ligt, stond gepland voor woensdagmiddag.
La desactivación de la bomba, hallada cerca del puente de Muelheim que cruza el Rin, estaba prevista para el miércoles por la tarde.

Immers, als het apparaat is ingesteld om te falen, de daaropvolgende ontmanteling en de overdracht zal een veel inspanning en geld kosten.
Después de todo, si la unidad está ajustada a fallar, el desmontaje y posterior traslado costará mucho esfuerzo y dinero.

De ontmanteling ervan is door de Europese Commissie geëist in het toetredingsverdrag als prijs voor de toetreding van Slowakije tot de Europese Unie.
Su clausura fue exigida por la Comisión Europea en el Tratado de adhesión como precio de la adhesión de Eslovaquia a la Unión Europea.

Het portfoliomanagementteam coördineert de ontmanteling en mobilisatie van projecten en programma's om efficiënt werken te maximaliseren.
El equipo de gestión del portafolio coordina la movilización y desmovilización de proyectos y programas para maximizar la eficiencia del trabajo.