DE OORLOG VAN - vertaling in Duits

• Krieg von

Voorbeelden van het gebruik van De oorlog van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dirk Kruijt: De oorlog van de sergeanten.
De oorlog van de sergeanten.

Hij ziet eruit als iets wat in de oorlog van m'n lul viel.
Er sieht aus wie was, das mir im Krieg vom Schwanz gefallen ist.

Na de Deense nederlaag in de oorlog van 1864, staken Jon
Nach der dänischen Niederlage im Krieg von 1864, überquerte Jon

Dat werkte misschien in de oorlog van 1812… maar tegenwoordig leest niemand pamfletten meer.
Das mag vielleicht im Krieg von 1812 funktioniert haben, aber heute liest niemand mehr Flugblätter.

Het enige succes dat de Italianen onder Garibaldi in de oorlog van 1866 behaalden, was dat bij het ten noordwesten van het Gardameer gelegen Bezzacca.
Den einzigen italienischen Erfolg im Krieg von 1866 erfocht Garibaldi beim nordwestlich des Gardasees gelegenen Bezzecca.

Het keurvorstendom Hessen-Kassel werd na zijn nederlagen in de Oorlog van 1866 door het koninkrijk Pruisen geannexeerd
Das Kurfürstentum Hessen wurde nach seiner Niederlage im Krieg von 1866 von Preußen annektiert

Willem speelde een belangrijke rol in de Frans-Engelse oorlog van 1202-1214 die voornamelijk in Normandië bevochten werd.
Im Französisch-Englischen Krieg von 1202 bis 1214 spielte Eustache eine bedeutende Rolle.

In de oorlog van 1812 vocht Black Hawk aan de kant van de Britten.
Im Krieg von 1812 kämpften sie auf britischer Seite, im Black-Hawk-Krieg von 1832 auf Seiten der amerikanischen Siedler.

Na het verlies van Spanje in de Spaans-Amerikaanse oorlog van 1898, werden de Filippijnen een grondgebied van de Verenigde Staten.
Nach Spaniens Verlust im spanisch-amerikanischen Krieg von 1898 wurden die Philippinen zu einem Territorium der Vereinigten Staaten.

In de oorlog van 1957 beval hij de moord op mijn zoon vanuit zijn cel.
Im Krieg von 1957 befahl er den Mord an meinem Sohn aus der Zelle.

Francis Scott Key schreef de"Star-Spangled Banner" tijdens de oorlog van 1812… decennia na de oversteek van de Delaware.
Francis Scott Key schrieb den Text… im Krieg von 1812, Jahrzehnte nach der Überquerung des Delaware.

Francis Scott Key schreef de"Star-Spangled Banner" tijdens de oorlog van 1812… decennia na de oversteek van de Delaware.
Im Krieg von 1812, Jahrzehnte nach der Überquerung des Delaware. Francis Scott Key schrieb den Text.

daar zijn vloot in de oorlog van stormen verschoont bleef.
weil seine Flotte im Krieg von Stürmen verschont geblieben war.

Aanleiding tot de bouw was de overwinning van Pruisen op de Denen in de oorlog van 1864.
Anlass zur Erbauung einer Siegessäule war der Sieg Preußens im Deutsch-Dänischen Krieg von 1864.

De bevolking van Moldavië zou zich de oorlog van 1992 moeten herinneren
Die Bevölkerung Moldawiens sollte sich an den Krieg von 1992 erinnern und alles daransetzen,

Na de oorlog van 1870 legde Fürstenau al zijn functies neer
Nach dem Krieg von 1870 gab Fürstenau langsam alle Ämter auf

Het gaat om een militair vliegterrein gebouwd in 1993 gedurende de oorlog van Joegoslavië, en gebruikt voor de commerciële handel sinds 1995.
Es handelt sich um einen Militärflughafen, der im Jahre 1993 während des Krieges von Jugoslawien gebaut und der für den Handelsverkehr benutzt wurde, seit 1995.

Wat gebeurt er na de oorlog van Ezechiël 38& 39 Denk eens na over de wereld die Ezechiël beschrijft na de oorlog..
Was passiert nach dem Krieg von Hesekiel 38& 39 Denk an die Welt, die Hesekiel als Nachkriegszeit beschreibt.

van welks muren de helden naar ons kijken van een andere volksoorlog, de oorlog van 1812.
von seinen Wänden schauen uns die Helden eines anderen Volkskrieges an, des Krieges von 1812.

De bouw van het traject tot Remscheid met meerdere kunstwerken moest wegens de oorlog van 1942 tot 1951 onderbroken worden.
Sicherungs-Division mit einigen Unterbrechungen vom Kriegsbeginn bis Anfang März 1942 unterstand.