DE OPEN ZEE - vertaling in Duits

• offenen Meer
• offener See
• offene Meer

Voorbeelden van het gebruik van De open zee in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een verblijf op het strand en zwemmen in de open zee.
Aufenthalt am Strand und Schwimmen im offenen Meer.

zijn'slechts' gescheiden van de open zee door netten.
sind"nur" durch Netze vom offenen Meer getrennt.

inhammen en zwemmen in de open zee.
Strände zu verbringen und im offenen Meer zu schwimmen.

beschut tegen de golven door de lange zandbank in de open zee.
von Wellen, die von der langen Sandbank im offenen Meer geschützt.

biedt inzicht in het leven in de open zee.
bieten so Aufschluss über das Leben im offenen Meer.

Met aardobservatiesatellieten kan een groot deel van de aarde, ook de open zee en de kusten en grondgebieden van derde landen, worden bestreken.
Erdüberwachungssatelliten können einen Großteil der Erde, einschließlich der offenen See sowie Küsten und Gebiete von Drittländern abdecken.

Daarin moeten ook de maatregelen worden verwerkt die werden getroffen voor de open zee, waar de vangst ten opzichte van 1993 met de helft kon worden verminderd.
Die Maßnahmen, die für die offene See getroffen wurden, haben gegenüber 1993 zu einer Halbierung der Fangmengen geführt. Diese müssen durch entsprechende Maßnahmen für die Binnengewässer ergänzt werden.

Varen op de open zee en geniet van een sensationeel uitzicht op Barcelona vanaf het water,
Segeln auf dem offenen Meer und genießen Sie einen sensationellen Blick auf Barcelona aus dem Wasser,

Plots direket de open zee door 330 m² bis 11,000 m². Nur voor een paar mensen dat het leven op de eerste rij klaar.
Baugrundstücke direket am offenen Meer von 330 m² bis 11,000 m². Nur für einige Wenige hält das Leben einen Logenplatz bereit.

bekende kustomgeving inruilen voor de veel wijdere wereld van de baleinwalvissen in de open zee.
vertrauten Küstenumgebung entfernen und in die weite Welt der Bartenwale auf offener See eintauchen.

een boot die in alle vroegte, stilletjes de open zee opvoer.
ein Boot im frühen Morgenrot leise auf See ausläuft.

stierven velen tijdens de 1 300 kilometer lange tocht in vissersboten die nooit voor de open zee bedoeld waren.
verzweifelten Versuch starben viele auf der Strecke von 800 Meilen in Fischerbooten, die nie für das offene Meer gedacht waren.

Na vijf maanden hoorzittingen blijven wij onszelf afvragen wat de verantwoordelijke Spaanse autoriteiten ertoe heeft bewogen om dit schip de open zee op te sturen.
Fünf Monate nach den Anhörungen fragen wir uns noch immer, was die zuständigen Behörden Spaniens bewogen hat, das Schiff auf das offene Meer zu schleppen.

Hij zei dat het mogelijk is naar het westen te gaan, over de open zee, door dit te gebruiken.
Er erzählte mir, dass es möglich war, über das offene Meer nach Westen zu fahren, wenn man das hier benutzte.

Het is één van de meest constante stranden in Spanje als gevolg van haar oriëntatie op de open zee.
Als Folge dessen Ausrichtung auf das offene Meer, ist er eines der beständigsten Strände in Spanien.

De natuurlijke zwembaden Furna de Santo António bevinden zich aan de noordkust van het eiland Pico, midden in de open zee en hebben een bodem in basaltplaat.
Die natürlichen Schwimmbäder von Furna de Santo António liegen an der Nordküste der Insel Pico in einer Zone mit offenem Meer mit Grund aus Basaltplatten.

Het heeft een aparte ingang naar een geweldig groot terras met uitzicht op de open zee, kliffen en groen dennenbos.
Es hat einen separaten Eingang auf eine erstaunliche große Terrasse mit Blick auf das offene Meer, Klippen und grünen….

Door kustafslag kan de zoetwaterbel echter in contact komen met de open zee en zo leeglopen.
Durch die Küstenerosion kann die Süßwasserlinse aber mit dem offenen Meer in Berührung kommen und so leer laufen.

De moeders komen naar deze beschutte plek met ondiep water… waar het water enkele graden warmer is dan de open zee.
Sehr seicht, wo das Wasser um ein paar Grad wärmer ist Die Mutter kommt an einen Ort, der gut geschützt ist, als im offenen Meer.

weg van alles… zacht en soepel over de open zee rollen.
weg von allem… weich und sanft über das offene Meer fahrend.