DE OPENBAARHEID - vertaling in Duits

• Öffentlichkeit
• öffentlich
• Offenheit
• den Öffentlichkeitsgrad
• die Transparenz
• Publizität
• Transparenz

Voorbeelden van het gebruik van De openbaarheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik breng alles in de openbaarheid.
Ich gehe an die Öffentlichkeit.

Dan breng ik het verhaal niet in de openbaarheid.
Dann bringe ich die Geschichte nicht an die Öffentlichkeit.

Ze waren bang dat mijn verhaal in de openbaarheid zou komen.
Meine Geschichte sollte nicht ans Licht kommen.

Het verslag spoort aan de openbaarheid te vergroten.
Der Bericht regt an, die Publizität zu erweitern.

Voor de openbaarheid van bestuur hebben wij ons op de Noordse modellen geïnspireerd,
Wir haben uns an den nordischen Modellen für Öffentlichkeit in der Verwaltung orientiert,

Werkgelegenheid is een Europees probleem, de openbaarheid is een Europees belang,
Beschäftigung ist ein europäisches Problem, Öffentlichkeit ist ein europäisches Interesse,

met enkele woorden werd uitgelegd hoe het met de democratie en de openbaarheid is gesteld bij dergelijke overeenkomsten.
er hier einige Worte dazu sagen könnte, was für eine Art von Demokratie und Offenheit für derartige Abkommen gefordert wird.

de betrekkingen met de COSAC en de openbaarheid van Raadszittingen.
den Beziehungen zur COSAC und zur Öffentlichkeit von Ratstagungen.

professor Diamandouros, over de openbaarheid van de werkzaamheden van de Raad.
Professor Diamandouros, über den Öffentlichkeitsgrad der Arbeit des Rates.

Na het overlijden van zijn echtgenote in 1963 trok hij zich spoedig volledig terug uit de filmbusiness en de openbaarheid.
Nach dem Tod seiner Frau(1963) zog er sich jedoch bald vollständig von Film und Öffentlichkeit zurück.

die classificatie juist belangrijk is voor de openbaarheid.
gerade diese Klassifizierung ist doch für die Transparenz wichtig.

Al deze maatregelen en initiatieven vormen een uitermate belangrijk kader in verband met de nieuwe verordening betreffende de openbaarheid, die wij zullen krijgen
Alle diese Maßnahmen und Initiativen sind wichtige Rahmenbedingungen für die neue Verordnung über Transparenz, die verabschiedet werden muß,

regels van Zweden of andere lidstaten over de openbaarheid van documenten over te hevelen naar de instellingen.
anderen Mitgliedstaaten geltende nationale Regelungen zur Öffentlichkeit von Dokumenten auf die Institutionen zu übertragen.

Voorzitter, het heeft lang geduurd voordat de Europese Commissie een voorstel heeft ingediend op het gebied van de openbaarheid van bestuur.
Herr Präsident! Es hat lange gedauert, bis die Europäische Kommission einen Vorschlag zur Transparenz des Entscheidungsprozesses vorgelegt hat.

Een tweede kwestie die wordt behandeld, betreft de openbaarheid en transparantie van registers van uiteindelijk begunstigden voor juridische entiteiten.
Ein zweites Problem betrifft die Publizität und Transparenz der Register wirtschaftlicher Eigentümer juristischer Personen.

De richtlijn werd voornamelijk ten uitvoer gelegd via Wet 85/1951 betreffende de openbaarheid van officiële documenten(hierna te noemen de documentenwet) en Wet 598/1982 betreffende de administratieve procedures.
Die Richtlinie wurde in erster Linie durch das Gesetz 85/1951 über die Öffentlichkeit Amtlicher Unterlagen("Unterlagengesetz") und das Gesetz 598/1982 über Verwaltungs verfahren umgesetzt.

De komende tijd is de openbaarheid van documenten een kwestie die ons zal bezighouden
In der nächsten Zeit wird uns die Frage des Zugangs zu Dokumenten beschäftigen, und dafür haben wir

Democratische politieke stelsels bedienen zich van parlementaire instellingen vanwege de openbaarheid en transparantie van de debatten en de mogelijkheid tot
In demokratischen Politiksystemen sind parlamentarische Institutionen wegen der Offenheit und Transparenz ihrer Debatten eingeführt worden,

ECB-Advies inzake de openbaarheid van informatie betreffende het vermogen van gezagsdragers en hoge ambtenaren in Slovenië.
Stellungnahme der EZB zum Zugang der Öffentlichkeit zu Informationen über das Vermögen höherer Amtspersonen in Slowenien.

In dergelijke gevallen wordt de openbaarheid van de beraadslagingen van de Raad bewerkstelligd door de zitting van de Raad met audiovisuele middelen uit te zenden, met name in een luisterzaal.
Die Öffentlichkeit der Beratungen des Rates wird in solchen Fällen dadurch sichergestellt, dass die Ratstagung audiovisuell übertragen wird, insbesondere in einen"Mithörsaal.