DE OPENBARE DIENSTEN - vertaling in Duits

• öffentliche Dienstleistungen
• öffentlichen Dienst
• die leistungen der daseinsvorsorge
• die gemeinwirtschaftlichen Dienste
• öffentlichen Dienstleistungen
• öffentliche Dienste
• öffentlicher Dienstleistungen
• öffentlichen Dienste
• öffentlichen Diensten

Voorbeelden van het gebruik van De openbare diensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Europese openbare diensten zullen vaak het resultaat zijn van de samenvoeging van"openbare basisdiensten"5 die in de lidstaten op verschillende bestuursniveaus worden aangeboden.
Europäische öffentliche Dienste werden häufig aus der Bündelung bestehender„grundlegender öffentlicher Dienste“5 hervorgehen, die auf unterschiedlichen Verwaltungsebenen innerhalb der Mitgliedstaaten erbracht werden.

de voedselveiligheid en de openbare diensten te verbeteren.
Ernährungssicherheit und öffentliche Dienstleistungen anzuschließen.

De hervormingen van de openbare diensten moeten worden voortgezet
Die Anstrengungen zur Reform öffentlicher Dienstleistungen sollten weiter gehen,

de politie of de openbare diensten.
Polizei und öffentliche Dienste.

Na de ontmanteling van de grote openbare diensten op nationaal niveau, zien we nu hoe de openbare diensten op lokaal niveau worden ondermijnd.
Letzten Endes erleben wir nun nach dem Abbau der großen nationalen öffentlichen Dienstleistungen eine Schwächung der lokalen öffentlichen Dienstleistungen.

Sommige dienstensectoren worden relatief langzaam aan de concurrentie blootgesteld, met name op het gebied van de vrije beroepen en de plaatselijke openbare diensten.
Auch einige Dienstleistungssektoren, insbesondere im Bereich der freien Berufe und der lokalen öffentlichen Dienste, werden relativ langsam für den Wettbewerb geöffnet.

is een duidelijke uitspraak over het belang van de openbare diensten.
ist eine klare Aussage zur Bedeutung öffentlicher Dienstleistungen.

Daarnaast is het nog belangrijker om erop toe te zien dat de openbare diensten in de Franse dorpen niet zullen verdwijnen.
Noch wichtiger ist es, darüber zu wachen, daß die in unseren Dörfern angebotenen öffentlichen Dienste nicht verlorengehen.

de modernisering en de diversifiëring van de openbare diensten kan ondersteunen, met name op vervoersgebied.
Modernisierung und Diversifikation von öffentlichen Diensten, insbesondere im Bereich des Verkehrs, unterstützen kann.

de lidstaten er eind 2004 voor hebben gezorgd dat de elementaire openbare diensten, waar dit relevant is, de mogelijkheden van multiplatform-toegang benutten.
Mitgliedstaaten bis Ende 2004 dafür sorgen, dass die grundlegenden öffentlichen Dienste- soweit dies sinnvoll ist- plattformübergreifend angeboten werden.

het interne bestuur van een faciliteitengemeente evenals de plaatselijke openbare diensten steeds het Nederlands dienen te hanteren.
die Verwaltung einer Fazilitätengemeinde sowie die örtlichen öffentlichen Dienste immer die niederländische Sprache benutzen müssen.

In de rampenplannen moet ook worden vastgelegd hoe het effect van de bestrijdingsmaatregelen op de andere openbare diensten zal worden beoordeeld.
Krisenpläne müssen auch eine Folgenabschätzung über die Auswirkungen der Bekämpfungsmaßnahmen auf die Bereitstellung anderer öffentlicher Dienste enthalten.

in het Verdrag van Amsterdam de openbare diensten worden erkend
im Amsterdamer Vertrag die öffentlichen Dienste als einer der zentralen Werte der EU

Wat de openbare diensten betreft, biedt deze verordening bevoegde instanties de mogelijkheid met een exploitant naar keuze een openbare-dienstcontract te sluiten voor de exploitatie van openbaar personenvervoer.
Die vorliegende Verordnung gibt den zuständigen Behörden im Bereich der öffentlichen Dienstleistungen die Möglichkeit, auf der Grundlage eines öffentlichen Dienstleistungsauftrags einen Betreiber für die Erbringung öffentlicher Personenverkehrsdienste auszuwählen.

De nationale maatschappelijke solidariteit wordt op de proef gesteld wanneer de openbare diensten in dergelijke delen van een land meer overheidsuitgaven opslokken dan op grond van de omvang van de bevolking gerechtvaardigd zou zijn.
Die landesweite gesellschaftliche Solidarität wird auf die Probe gestellt, wenn die öffentlichen Dienste für solche Landesteile höhere Ausgaben verursachen, als es der Bevölkerungszahl entspricht.

Ik vraag mij dan ook af: zouden de openbare diensten, de post, het„groene toerisme" gehandhaafd kunnen blijven?
Man fragt sich also: können öffentliche Versorgungsdienste, die Post, der„grüne" Tourismus aufrechterhalten werden?

Sommigen zullen zeggen dat de openbare diensten in een groot aantal landen slecht hebben gefunctioneerd, slecht zijn beheerd.
Nun werden einige sagen, daß die öffentlichen Dienste in vielen Ländern schlecht funktioniert haben, schlecht geführt worden sind.

Ik wil dus krachtig protesteren tegen zowel de aantasting van de openbare diensten als de dreigingen die de werknemers boven het hoofd hangen.
Daher ist es mir ein Bedürfnis, gegen die Angriffe auf öffentliche Dienstleistungen, aber auch gegen die Beeinträchtigungen, von denen die Arbeitnehmer in diesem Bereich bedroht sind, mit Nachdruck zu protestieren.

In de meeste toetredingslanden moeten de openbare diensten onverwijld worden gemoderniseerd,
In den meisten Beitrittsstaaten müssen die öffentlichen Dienste umgehend moderni siert werden,

Wat de openbare diensten betreft: in de communautaire wetgeving worden gedetailleerde regels vastgelegd voor eventuele openbare interventies.
Für den Bereich der öffentlichen Dienstleistungen werden in den Rechtsvorschriften der EU detaillierte Bestimmungen für mögliche öffentliche Maßnahmen festgelegt.