DE OPENBARE RAADPLEGING - vertaling in Duits

• öffentlichen Konsultation
• die konsultation der öffentlichkeit
• öffentlichen Anhörung
• die anhörung der öffentlichkeit
• des öffentlichen Konsultationsverfahrens
• öffentliche Konsultation

Voorbeelden van het gebruik van De openbare raadpleging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De stem van de mensen- reacties op de openbare raadpleging.
Meinungen- Antworten auf die öffentliche Konsultation.

Algemene conclusies van de openbare raadpleging.
Allgemeine Schlussfolgerungen aus der öffentlichen Konsultation.

Over deelname aan de openbare raadpleging.
Teilnahme an der öffentlichen Konsultation.

In de onafhankelijke studie en bij de eerste openbare raadpleging van belanghebbenden werden vele mogelijke beleidsopties aangedragen.
In der unabhängigen Studie und bei der ersten öffentlichen Konsultation der Interessenträger wurde eine Vielzahl politischer Optionen aufgezeigt.

De openbare raadpleging heeft bevestigd
Die Konsultation der Öffentlichkeit hat bestätigt,

De openbare raadpleging door de Commissie laat een grote belangstelling voor dit debat zien.
In der von der Kommission organisierten öffentlichen Konsultation wird ein starkes Interesse an dieser Debatte signalisiert.

De openbare raadpleging en de effectbeoordeling hadden zowel betrekking op de bredere strategie met betrekking tot alle takken van het vervoer als op het onderhavige voorstel.
Die Konsultation der Öffentlichkeit und die Folgenabschätzung erstreckten sich sowohl auf die breitere Strategie für alle Verkehrsträger als auch auf den beiliegenden Vorschlag.

Deze mededeling vat de resultaten samen van de openbare raadpleging waartoe het groenboek de aanzet heeft gegeven, en brengt de belangrijkste beleidsthema's in kaart.
Zweck dieser Mitteilung ist es, in kurzer Form das Ergebnis der mit dem Grünbuch eingeleiteten öffentlichen Anhörung darzustellen und die wesentlichen politischen Fragen zu ermitteln.

Een samenvatting van de resultaten van de openbare raadpleging is te vinden in bijlage 1 bij de effectbeoordeling
Eine Zusammenfassung der Ergebnisse dieser öffentlichen Konsultation findet sich in Anhang 1 der Folgenabschätzung

De openbare raadpleging vond plaats op basis van het Groenboek over het radiospectrumbeleid,COM(1998) 596.
Die Konsultation der Öffentlichkeit wurde auf der Grundlage des Grünbuchs zur Frequenzpolitik(KOM(1998) 596) durchgeführt.

De gedetailleerde discussies met de lidstaten en de openbare raadpleging die op 30 juni 2003 werd afgesloten, hebben hun neerslag gevonden in een reeks parameters met betrekking tot het voorstel.
Aus den eingehenden Erörterungen mit den Mitgliedstaaten und der am 30. Juni 2003 abgeschlossenen öffentlichen Konsultation ergab sich eine Reihe von Parametern für die Ausarbeitung des Vorschlags.

De openbare raadpleging over Europa 2020, waarvoor de Commissie op 24 november 2009 het startsein heeft gegeven,
Die Anhörung der Öffentlichkeit zur Strategie„Europa 2020“, mit der die Kommission am 24. November 2009 begonnen hatte,

Het document waarop de openbare raadpleging betrekking had en een samenvatting van de adviezen zijn publiek gemaakt.
Die Unterlagen zur öffentlichen Anhörung und eine Zusammenfassung der Meinungsäußerungen werden der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

De openbare raadpleging over het Witboek over governance duurde acht maanden, van 25 juli 2001 tot en met 31 maart 2002.
Die Konsultation der Öffentlichkeit zu dem Weißbuch über europäisches Regieren verlief über einen Zeitraum von 8 Monaten vom 25. Juli 2001 bis zum 31. März 2002.

De openbare raadpleging, die in februari 2016 van start is gegaan, heeft tot doel de reacties van de belanghebbenden te inventariseren met betrekking tot de verschillende opties die door de Commissie zijn aangegeven.
Bei der im Februar 2016 eingeleiteten öffentlichen Konsultation werden die Interessenträger um Stellungnahme zu den von der Kommission ermittelten Optionen ersucht.

De openbare raadpleging werd ingeleid door de publicatie van de mededeling
Die Anhörung der Öffentlichkeit begann mit der Veröffentlichung der Mitteilung

De openbare raadpleging over het actieplan als geheel, die medio september 2003 werd afgerond,
Die Mitte September 2003 abgeschlossene öffentliche Konsultation zu dem Aktionsplan insgesamt hat gezeigt,

De openbare raadpleging met betrekking tot het Witboek over governance heeft acht maanden geduurd,
Die Konsultation der Öffentlichkeit zum Weißbuch„Europäisches Regieren“ dauerte acht Monate, vom 25. Juli 2001

De antwoorden op de tweede openbare raadpleging werden geanalyseerd en in aanmerking genomen bij de opstelling van dit voorstel door de Commissie.
Die im Zuge der zweiten öffentlichen Konsultation zwischen 5. Februar und 7. April 2008 abgegebenen Antworten wurden von der Kommission analysiert und bei der Erarbeitung dieses Entwurfs berücksichtigt.

De openbare raadpleging over de EU 2020-strategie op de website van de Commissie is voorbij.
Die auf der Website der Kommission abgehaltene öffentliche Konsultation zur EU-Strategie 2020 ist vorbei.