DE OPENBARE DIENSTEN - vertaling in Spaans

• servicios públicos
• servicio público

Voorbeelden van het gebruik van De openbare diensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het ondersteunen van het wagenladingvervoer moet worden opgevat als een missie op het vlak van de openbare diensten, omdat het een wezenlijk onderdeel vormt van een strategie voor duurzame mobiliteit.
Por tanto, el apoyo al transporte en vagón único debe ser considerado una tarea de servicio público, ya que forma parte de una estrategia de movilidad sostenible.

Als 's werelds enige professionele accountancy lichaam om zich te specialiseren in de openbare diensten, CIPFA portefeuille van diploma's vormen de basis voor een carrière in de overheidsfinanciën.
Como único órgano profesional de contabilidad en el mundo que se especializan en servicios públicos, la cartera de títulos de CIPFA son la base para una carrera en las finanzas públicas..

tevens kan worden aangepast aan de verplichtingen van de openbare diensten.
introducir una verdadera competencia, sino ajustarla asimismo a las obligaciones de servicio público.

de financiering van de openbare diensten te garanderen en de bedrijven te compenseren die de zogenaamde “diensten van algemeen belang” leveren.
garantizar la financiación de servicios públicos y compensar a las empresas que promueven los llamados«servicios de interés general».

veilig te stellen en de daarmee verbandhoudende verplichting van de openbare diensten van een algemene en ononderbroken levering.
la necesidad de garantizar una seguridad de abastecimiento y la obligación de todo servicio público de ofrecer un abastecimiento universal e ininterrumpido.

Op 4 november heeft de EGMinisterraad een akkoord bereikt over een richtlijn waarin de voorwaarden voor de toegang tot de netten en de openbare diensten worden uiteengezet.
Los ministros de los Doce, en efecto, I legaron a un acuerdo el 4 de noviembre de 1991 sobre una directiva(«ley europea») por la que se definen las condiciones de acceso a las redes y servicios públicos.

Volgens hetwelk de lokale openbare diensten in de regel op provinciaal niveau moeten worden geëxploiteerd,
º 138/2011- conforme al cual los servicios públicos locales deben explotarse,

privatiseren het leven, de openbare diensten en de gemeenschappelijke rijkdommen
privatizan la vida, los servicios públicos, y los bienes comunes,

Daarom heeft de Europese Commissie een besluit voorgesteld om de openbare diensten voor arbeidsvoorziening door nauwere samenwerking zo efficiënt mogelijk te laten werken, zodat zij beter op
Por este motivo, la Comisión Europea ha propuesto una Decisión por la que se ayuda a los servicios públicos de empleo a maximizar su eficacia a través de una cooperación más estrecha para responder mejor a las necesidades de losdesempleados

Om deze doelstellingen te kunnen verwezenlijken, is het dan ook van essentieel belang dat de openbare diensten worden uitgebreid,
Por ello, la ampliación de los servicios públicos, la mejora de la formación, el acceso a las nuevas tecnologías

de handel en de openbare diensten vernietigd, zonder enig medelijden de woonwijken geplunderd
de comercios y las instituciones de servicios públicos, destruido los despachos y robado sin ningún tipo de miramiento,

de opzet hiervan is de openbare diensten te onderwerpen aan concurrentie en aan een toekomstige interne dienstenmarkt,
su orientación general es la subordinación de los servicios públicos a la competencia y a un futuro mercado interior de servicios,

We moeten de productieve sector en de openbare diensten beschermen en de economie ondergeschikt maken aan de politiek. Corruptie en economische delicten moeten worden gestraft
Es necesario valorar el trabajo y a los trabajadores, proteger a los sectores productivos y a los servicios públicos, subordinar de un modo eficaz el poder económico al poder político, combatir y castigar la corrupción

Onze 14.000 leden werken in de hele openbare diensten, in het nationale controle-instanties,
Nuestros 14.000 miembros trabajan en todos los servicios públicos, en los organismos nacionales de control,

Mijn tweede punt is dat als de openbare diensten niet worden genoemd, onze medeburgers niet
Mi segundo comentario es el siguiente: si el concepto de servicio público no está presente,

Ondanks de brede consensus over een ambitieuze overeenkomst ben ik voorstander van een overeenkomst die de openbare diensten of het recht van de EU om wetgeving over de Richtlijn inzake brandstofkwaliteit in te voeren niet ondergraaft.
A pesar del fuerte consenso en relación con un acuerdo ambicioso, afirmo que no debe afectar a los servicios públicos ni a los derechos de legislar de la UE en relación con la Directiva relativa a la calidad de los combustibles.

Door deregulering kunnen honderdduizenden banen op de tocht komen te staan, terwijl de openbare diensten tegenwoordig nog steeds harde kernen van werkzekerheid en vaak ook sociale modellen zijn.
La desregulación puede dar al traste con cientos de miles de puestos de trabajo en unos momentos en que los servicios públicos continúan siendo hoy en día el núcleo duro en cuanto a la seguridad del empleo y, a menudo, de los modelos sociales.

In Europa maken de openbare diensten deel uit van de fundamentele keuze tussen een Europa beheerst door economische oorlog
En Europa, los servicios públicos participan de la elección fundamental entre una Europa dominada por la guerra económica

op de vraag of toezicht is gehouden op het daadwerkelijk verrichten door RTP van de concrete openbare diensten die van haar werden verwacht, en of de kosten die zij stelt hiervoor te hebben gedaan.
procede examinar el control de la realidad de la prestación concreta por RTP del servicio público que se esperaba de ella y de la realidad de los costes supuestamente soportados para esta prestación.

Deze steun aan de openbare diensten mag echter niet de vorm aannemen van steun aan een onofficiële presidentiële regering die zich min
Pero el apoyo a las administraciones públicas no puede traducirse en un apoyo a una administración presidencial no oficial que se erigiría más