DE OPENBARE SCHOLEN - vertaling in Spaans

• escuelas públicas
• los colegios públicos
• las escuelas estatales
• colegios públicos
• centros escolares públicos

Voorbeelden van het gebruik van De openbare scholen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Omdat we zo ijverig aansporen mensen om het besluit van het Hooggerechtshof te gehoorzamen 1954 verbiedt segregatie op de openbare scholen, op het eerste gezicht kan het nogal paradoxaal lijken voor ons bewust om wetten te breken.
Si tan diligentemente instamos a la gente a obedecer la decisión del Tribunal Supremo de 1954 que prohíbe la segregación en las escuelas públicas, a primera vista podría parecer paradójico que conscientemente desobedezcamos las leyes.

Uit het onderzoek bleek dat tussen 2009 en 2010 gemiddeld 74 procent van de Amerikaanse openbare scholen een of meer geweldsmisdrijven meldde
La investigación reveló que entre 2009 y 2010, un promedio del 74 por ciento de las escuelas públicas estadounidenses informaron uno

Gegronineerde mensen van kleur die de openbare scholen van Minneapolis bijwonen, zijn zwaar blootgesteld aan onervaren
Las personas marginadas de color que asisten a las Escuelas Públicas de Minneapolis están fuertemente expuestas a maestros inexpertos

Niettegenstaande deze duidelijke aanwijzing staat een deel van Gods volk toe, dat hun kinderen de openbare scholen bezoeken, waar zij zich vermengen met hen, die een verdorven moraal hebben.
A pesar de esa clara instrucción, algunos de los hijos de Dios permiten que sus hijos asistan a escuelas públicas donde se mezclan con los que practican costumbres corruptas.

Omdat we zo ijverig aansporen mensen om het besluit van het Hooggerechtshof te gehoorzamen 1954 verbiedt segregatie op de openbare scholen, op het eerste gezicht kan het nogal paradoxaal lijken voor ons bewust om wetten te breken.
Ya que tan diligentemente instar a la gente a obedecer la decisión del Tribunal Supremo de 1954 proscrito la segregación en las escuelas públicas, a primera vista puede parecer bastante paradójico para nosotros conscientemente para romper las leyes.

Het Amerikaanse ministerie van Landbouw besteedt enorme hoeveelheden geld om bewakingscamera's te installeren in de cafetaria's van de openbare scholen, zodat de overheid controle-freaks op de voet kunnen volgen wat onze kinderen eten.
El Departamento de Agricultura de EE.UU. está gastando enormes cantidades de dinero para instalar cámaras de vigilancia en las cafeterías de las escuelas públicas para que los fanáticos del control del gobierno pueden controlar de cerca lo que nuestros hijos están comiendo.

voor de toelating tot de universiteit was alleen voorbehouden voor de openbare scholen van Jalisco.
antes el ingreso a la Universidad estaba reservado únicamente para las escuelas públicas de Jalisco.

iedereen weet dat de kwaliteit van het onderwijs afhankelijk is van de middelen die de openbare scholen ter beschikking krijgen.
de evaluación cualitativa de la educación escolar", pero"> todos sabemos que la calidad de la educación depende de los medios puestos a disposición de los colegios públicos.

dan willen ze de parken in… dan zijn het de openbare scholen, dan stemmen
luego es ir a los parques,… luego son las escuelas públicas, votar, empleos

tieners studeren in de openbare scholen.
los adolescentes que cursan sus estudios en centros públicos.

studenten in de Amerikaanse openbare scholen en de daaruit voortvloeiende langdurige academische prestaties van deze studenten.
de los estudiantes en las escuelas públicas de Estados Unidos y el resultado a largo plazo los logros académicos de estos estudiantes.

zowel in de openbare scholen en openbare scholen voor blinden.
tanto en las escuelas públicas y las escuelas estatales para ciegos.

mijn fractie gegevens had, 2016 tot 2017, hadden de Amerikaanse openbare scholen niet langer de meerderheid van raciale groepen.
2016 a 2017, las escuelas públicas de los EE. UU. Ya no tenían la mayoría de ningún grupo racial".

Het Amerikaanse ministerie van Landbouw besteedt enorme hoeveelheden geld om bewakingscamera's te installeren in de cafetaria's van de openbare scholen, zodat de overheid controle-freaks op de voet kunnen volgen wat onze kinderen eten.
El Departamento de Agricultura de EE.UU. está gastando enormes cantidades de dinero para instalar cámaras de vigilancia en las cafeterías de las escuelas públicas a fin de que fanáticos del control del gobierno puedan controlar de cerca lo que nuestros hijos están comiendo.

de staatssecretaris van Onderwijs, de dag-tot-dag beheer en de financiering van de openbare scholen is de verantwoordelijkheid van de lokale overheden.
la administración y la financiación de las escuelas públicas del día a día es responsabilidad de las autoridades locales.

Het Amerikaanse ministerie van Landbouw besteedt enorme hoeveelheden geld om bewakingscamera's te installeren in de cafetaria's van de openbare scholen, zodat de overheid controle-freaks op de voet kunnen volgen wat onze kinderen eten.
El Departamento de Agricultura de EEUU está gastando enormes sumas de dinero para instalar cámaras de vigilancia en las cafeterías de las escuelas públicas de EEUU a fin de que fanáticos del control en el gobierno puedan controlar de cerca lo que nuestros hijos están comiendo.

waaronder de openbare scholen, het hoger onderwijs
incluidas las escuelas públicas, la educación superior

In Groot-Brittannië in 1914, de Openbare Scholen Training Corps Officers' werd jaarlijkse kamp gehouden op Tidworth Pennings,
En Gran Bretaña, en 1914, el campamento anual del Cuerpo de Entrenamiento de Oficiales de las Escuelas Públicas se llevó a cabo en Tidworth Pennings,

Jaren later, in 1792, organiseerde Frankrijk ook een nieuwe mijlpaal in het wereldonderwijs: de openbare scholen werden laken verklaard,
Años más tarde, en 1792, Francia también desempeñó un papel más destacado en la educación mundial: sus escuelas públicas fueron declaradas seculares,

De CEAPA-voorzitter stelt bovendien, dat in de openbare scholen met een eetzaal, “waar de schoolleiding gratis eet,
El presidente de Ceapa insiste, además, en que en los colegios públicos con comedor«los directivos, que comen gratis,