DE OPENBARE MENING - vertaling in Spaans

• a la opinión pública

Voorbeelden van het gebruik van De openbare mening in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in aantal groot genoeg, die een verandering in de menselijke houding en de openbare mening kunnen veroorzaken,
las cuales podrán producir cambios en las actitudes del género humano y en la opinión pública, siempre que se pongan a la altura,

andere energiegroepen!) en die de openbare mening in de VS geruststelde(een meerderheid is overtuigd van
a los deseos de la mayoría de los círculos de negocios(¡incluyendo ExxonMobil y otros grupos de energía!) y"> transmitía confianza a la opinión pública de Estados Unidos(que esta convencida y preocupada en su

ook zijn- toch als gerechtvaardigd, maar tegelijkertijd zijn zij zo abstract dat zij de openbare mening nooit voor zich zullen winnen met hun principes in hun huidige vorm.
al mismo tiempo son tan abstractos, que la forma actual de sus principios jamás podría permitirles convencer a la opinión pública.

zij tegelijkertijd aanhoudend oorlog moest voeren tegen de openbare mening, en de zelfstandige bewegingsorganen van de maatschappij wantrouwend moest verminken
a la par que se veía obligada a sostener una guerra ininterrumpida contra la opinión pública y mutilar y paralizar recelosamente los órganos independientes de movimiento de la sociedad,

In februari 1886 was de Amerikaanse openbare mening tamelijk eensgezind op dit ene punt: dat in Amerika
En febrero de 1885, la opinión pública norteamericana era casi unánime sobre este punto:

De revolutionair veracht de openbare mening.
El revolucionario desprecia la opinión pública.

De revolutionair veracht de openbare mening.
IV El revolucionario desprecia la opinión pública.

De openbare mening dringt aan op emigratie….
La opinión pública clama por la emigración….

Zij had geen ander dwangmiddel dan de openbare mening.
No tenía más medios coercitivos que la opinión pública.

Kabbalah spreekt over de noodzaak de openbare mening te beïnvloeden.
La Cabalá habla acerca de la necesidad de manejar la opinión pública.

Er zijn eeuwen waarin de openbare mening de onzinnigste mening is.
Existen siglos en los que la opinión pública es la peor de las opiniones..

Nieuwe'sentimentmeter' volgt de openbare mening van uw lokale politie.
El nuevo'Medidor de sentimientos' rastrea la opinión pública de su policía local.

De openbare mening over de website is één van de belangrijkste factoren.
La opinión pública sobre la página web es uno de los factores más importantes.

Is het een wetenschappelijke vooruitgang concessies te doen aan de openbare mening?
Progreso científico hacer cobardes concesiones a la opinión pública?

zo niet manipulatie van de openbare mening.
no manipulación de la opinión pública.

een zwak man gehoorzaamt aan de openbare mening.
un débil obedece a la opinión pública.

Er zijn tijdperken waarin de openbare mening de slechtste van alle meningen is.
Hay épocas que la opinión pública es la peor de todas.

Er zijn tijdperken waarin de openbare mening de slechtste van alle meningen is.
Hay ciertos momentos en que la opinión pública es la peor de todas las opiniones..

werden zij de ware vertegenwoordigers van de openbare mening.
se convirtieron en los representantes correctos de la opinión pública.

In de vroegste primitieve samenleving had de openbare mening een rechtstreekse uitwerking,
En las sociedades más primitivas, la opinión pública actuaba de manera directa;