DE PIJPLIJN - vertaling in Duits

• Vorbereitung
• Pipeline
• der Rohrleitung

Voorbeelden van het gebruik van De pijplijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoelang hebben we nog voordat de brand bij de pijplijn is?
Wie lange, bis die Pipeline erreicht ist?

Alles goed? Ja, Philip Master zit in de pijplijn.
Ja, Philip Master ist sicher in der Pipeline. Alles gut?

Ik kan het doen zonder de pijplijn op te blazen.
Ohne die Pipeline in die Luft zu sprengen. die Sicherungen ausschalten kann.

Houd iedereen weg van de pijplijn.
Haltet einfach alle anderen von der Pipeline fern.

En we hebben er nog een half dozijn in de pijplijn.
Und wir haben noch ein halbes Dutzend in der Vorbereitung.

Ik kan het doen zonder de pijplijn te laten ontploffen.
Wir können die Backups kriegen, ohne die Pipeline hochzujagen.

Vier keer hoger dan toen jullie de pijplijn verpestten.
Viermal höher als zu der Zeit, als ihr die Pipeline versaut habt.

Je struikelde over de pijplijn.
Sie sind auf die Pipeline gestolpert.

We krijgen het voorstel getekend, en snel de pijplijn in werking.
Der Gesetzentwurf wird unterzeichnet, und die Pipeline ist bald im Einsatz.

Dokter Licht is veilig opgesloten in de pijplijn.
Doctor Light ist sicher in der Pipeline eingesperrt.

Een aantal voorstellen zit al in de pijplijn en zal voor het einde van dit jaar worden gepresenteerd.
Mehrere Vorschläge sind bereits in Vorbereitung und sollen noch in diesem Jahr vorgelegt werden.

heeft ze alleen gekeken naar beleid dat al in de pijplijn zit?
hat sie nur Politik ins Auge gefasst, die schon in Vorbereitung ist?

krijgen bruikbare inzichten in de pijplijn verwachtingen.
gewinnen umsetzbare Einblicke in Pipeline Erwartungen.

Anders worden de schroeven in de pijplijn omgedraaid en kunnen ze niet goed worden ingevoerd.
Andernfalls werden die Schrauben in der Rohrleitung umgedreht und können nicht richtig zugeführt werden.

Een systeemaanbeveling en classificatie van de volledige coatingtoepassing inclusief transparante laag is in de pijplijn en komt binnenkort beschikbaar.
Eine Systemempfehlung und Klassifizierung des gesamten Beschichtungsaufbaus inklusive Decklack ist in Vorbereitung und folgt in Kürze.

een aantal vaste producten van de pijplijn.
einige feste Produkte von Pipeline.

De pijplijn krijgt een totale lengte van 3.900 kilometer
Diese Variante hätte das Gas von der bulgarisch-türkischen Grenze durch Bulgarien,

Zitten er nog nieuwe spellen in de pijplijn en welke prijzen bieden die spellen?
Haben Sie neue Spiele in der Pipeline und welche Preise gibt es dabei zu gewinnen?

Zes of zeven stappen zijn het optimale aantal stadia van de pijplijn", omdat te veel stappen tijd in beslag.
Sechs oder sieben Schritte sind die optimale Anzahl von Stufen in der Pipeline", da zu viele Schritte sind zeitraubend.

Dientengevolge zijn de laatste 3-schepen in de pijplijn en zullen naar verwachting dit jaar worden voltooid.
Folglich befinden sich die letzten 3-Schiffe in der Pipeline und werden voraussichtlich in diesem Jahr fertiggestellt.