PIJPLIJN - vertaling in Duits

• Pipeline
• Vorbereitung
• Rohrleitung

Voorbeelden van het gebruik van Pijplijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De pijplijn loopt door de woestijn naar de Perzische Golf in Faw.
Die Öllinie verläuft durch die Wüste zum Persischen Golf bei Al-Faw.

wat zit er in de pijplijn?
Was ist geplant?

Add_process(): proces %5ld(%s) in de pijplijn.
Add_process: verarbeitet %5ld(%s) in the_pipeline.

Veel verbeteringen zitten reeds in de pijplijn.
Viele Entwicklungen sind bereits geplant.

Ik heb altijd gezegd dat de Corner Turn Oil pijplijn goed voor de economie is.
Wie ich immer wieder betone, KEINE PIPELINE, SAUBERES WASSER-… ist die Corner Turn-Pipeline.

maar het zit in de pijplijn.
aber es ist in Planung.

Ze verstevigt haar kartel pijplijn.
Sie vergrößert die Pipeline ihres Kartells.

het afsnijden medium pijplijn.
abschneidet Medium in der Pipeline.

Ik wist niet dat dat in de pijplijn zat.
Ich hatte keine Ahnung, dass Sie das hier planten.

het roestvrij staal is van de pijplijn.
es ist Edelstahl von der Hauptpipeline.

En we hadden't vergeten onze Android-gebruikers- de Android-app is in onze pijplijn!
Und wir didn't vergessen, über unsere Android-Nutzer- die Android-app ist in der pipeline!

Lage en midden druk vloeistof transport pijplijn.
Niedrigen und mittleren Druckflüssigkeit Transportpipeline.

Minder accessoires of verloopstukken in pijplijn;
Weniger Zubehör oder Reduzierungen in der Pipeline;

Alles goed? Ja, Philip Master zit in de pijplijn.
Ja, Philip Master ist sicher in der Pipeline. Alles gut?

Hij wilde land kopen en rechten om een pijplijn te bouwen.
Er wollte von uns Land und Rechte für eine Pipeline.

Mike stak een politieauto in brand toen hij protesteerde tegen een pijplijn.
Er zündete bei Protesten gegen eine Pipeline.

Een aantal voorstellen zit al in de pijplijn en zal voor het einde van dit jaar worden gepresenteerd.
Mehrere Vorschläge sind bereits in Vorbereitung und sollen noch in diesem Jahr vorgelegt werden.

Anders worden de schroeven in de pijplijn omgedraaid en kunnen ze niet goed worden ingevoerd.
Andernfalls werden die Schrauben in der Rohrleitung umgedreht und können nicht richtig zugeführt werden.

heeft ze alleen gekeken naar beleid dat al in de pijplijn zit?
hat sie nur Politik ins Auge gefasst, die schon in Vorbereitung ist?

we hebben er nog een half dozijn in de pijplijn.
wir haben noch ein halbes Dutzend in der Vorbereitung.