DE PLOEG - vertaling in Duits

• Team
• die Crew
• Kader
• Mannschaft
• Pflug
• Schicht

Voorbeelden van het gebruik van De ploeg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nee, hij zit in de ploeg.
Nein, er ist im Team.

Ik was de ploeg.
Ich war die Crew.

Komaan, laten we allemaal Sven verwelkomen in de ploeg.
Kommt schon, heißen wir Sven im Team willkommen.

Nu. Lennie, roep de ploeg bij elkaar.
Lennie. Ja, trommle die Crew zusammen, sofort.

Nee, nee, we bedoelen jou vervanger in de ploeg.
Nein, Al. Wir meinten dein Ersatzmann im Team.

Je kan nog steeds waardevol zijn voor de ploeg.
Du kannst dich fürs Team nützlich machen.

Ik hoor bij de ploeg.
Ich gehöre zum Team.

De ploeg zal 't wel niet leuk vinden.
Das wird der Crew nicht gefallen.

Meer dan dat er van de ploeg gezegd kan worden.
Mehr, als man von der Crew sagen kann.- Sie sind schneller als du.

Ze was geen lid van de ploeg.
Sie war kein Teil der Crew.

Ja, de ploeg ook.
Der Crew auch. -Ja.

Welkom bij de ploeg.
Willkommen in der Crew.

We geven de ploeg de grootste rantsoenen
Das Team bekommt die größten Rationen

Kunt u de ploeg vastmaken of wat ik ook moet trekken?
Können Sie den Pflug anbringen, oder was ich zu ziehen habe?

Heren we moeten de ploeg serieus nemen.
Den Pflug müssen wir ernst nehmen.

Ik heb de ploeg vrij gegeven en jou gebeld.
Ich habe den Leuten freigegeben und gleich dich angerufen.

De ploeg wil het vanavond vieren.
Das Team will heute Abend feiern.

De ploeg wil het vanavond vieren bij Kristofferson.
Das Team will heute Abend bei Kristofferson zu Hause feiern.

De ploeg was dit jaar niks waard.
Die Mannschaft ist dieses Jahr der letzte Scheiß.

De ploeg is nu onderweg naar de gevangenis.
Ein Team ist zum Gefängnis unterwegs.