DE POOT - vertaling in Duits

• die Pfote
• das Bein
• dem Bein
• Bein

Voorbeelden van het gebruik van De poot in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

moet de poot hoger worden geheven.
sollte die Pfote höher angehoben werden.

nitinol gelegd worden en daarna moet de plooi vastgesoldeerd worden aan de poot.
Nitinol gezogen werden und dann muss die Crimp an das Bein festgelötet werden. Abb.

Op 7 Juli 2007 ze was een presentator bij de Amerikaanse poot van Live Earth.
Auf 7 Juli 2007 Sie war eine Moderatorin am amerikanischen Bein von Live Earth.

maar ook met de poot, en zelfs met het hele lichaam.
auch mit dem Bein und selbst mit dem Körper.

Door de poot te strekken en naar binnen en naar buiten te draaien kunnen pijnreacties opgewekt worden.
Durch Beugung der Hüfte oder Drehung des Beines nach innen kommt es zu einschießenden Leistenschmerzen.

De schoen is voorzien van een interessant ontwerp, want het is gemodelleerd naar de poot van een zwarte panter.
Der Schuh verfügt über ein interessantes Design, wie es nach der Pfote eines schwarzen Panthers modelliert.

het ophanglusje, dan het kijken tot de laatste poot.
danach das Huhn selbst und zum Schluss die Beine.

Dat het de hand van een krijger in de middeleeuwen is. Kijkend naar dit detail van de poot van een leguaan, kan ik niet helpen om te denken.
Mit diesen metallischen an die Hand eines mittelalterlichen Ritters denken… muss ich unweigerlich… Wenn ich mir dieses Detail der Pfote eines Leguans ansehe.

De poot kan met water gevuld worden
Der Standfuß lässt sich mit Wasser befüllen

Met ertussen niets meer dan de poot van de olifant, Hij stierf met z'n kaken wijd open, verraden door ambitie.
Ein Opfer ihrer Gier. Sie starb… mit weit aufgerissenem Kiefer, der nicht mehr als einen Fuß des Elefanten gepackt hatte.

Dit zijn echte foto's, getimed, waarop je ziet dat de poot regenereert op een paar dagen tijd.
Das ist sogar echte Fotografie, im Zeitraffer, die zeigt, dass sich das Glied innerhalb weniger Tage regeneriert.

deze staat namelijk boven de poot die aan de bijrijderskant uitschuift.
er steht oberhalb von der Stütze die zum anderen Seite ausschiebt.

wordt gewoonlijk toegediend via een injectie in de poot van de hond, en soms in de maag van katten.
wird gewöhnlich durch eine Injektion in das Bein des Hundes und manchmal bei Katzen in den Bauch vollzogen.

de kracht wordt gegenereerd zodra de poot raakt de grond,
die Wahrscheinlichkeit der erzeugten Kraft, wenn das Bein trifft der Boden

het is goed om op de poot te zitten, en vooral- zo comfortabel te zijn
es ist gut, auf dem Bein zu sitzen, und vor allem- so komfortabel zu sein,

de blanken proberen om het te veranderen met de poot, het lot vindt een manier om zaken recht te zetten.
die Weißen versuchen, es mit der Pfote zu ändern, findet das Schicksal eine Möglichkeit, die Dinge richtig zu stellen.

De poot van ongeveer 46 meter,
Die Schafthöhe von rund 46 m,

hoe het zichzelf de poot afrukt en zich moeizaam over de roodgekleurde sneeuw voortsleept om twintig meter verderop onder de dennenbomen te sterven,
das sich selbst die Pfote ausreißt und sich dann auf rot gefärbtem Schnee vorwärts schleppt, um 20 Meter

Een standaard(de poten) van kunstmatige plastische stof.
Einem Ständer(Beine) aus Kunststoff.

De poten zijn klein maar goed ontwikkeld.
Die Augen sind klein aber gut entwickelt.