DE POOT - vertaling in Frans

• la patte
• la jambe
• le pied
• patte
• sur la jambe

Voorbeelden van het gebruik van De poot in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor deze wordt de vormentaal van de poot aangepast zodat ze uit 2 plateaus kunnen opgebouwd worden.
Pour celles-ci, le visuel du piètement est conservé, tout en étant adapté pour que la table puisse comprendre deux plateaux.

Een bijzonder designdetail is de moderne poot die in roestvrij staal
Autre détail de conception spécifique: son pied moderne en acier inoxydable

Net als tal van andere banken situeert het zich nog steeds in de Franse poot van de Dexia Groep,
Comme beaucoup d'autres banques, elle est toujours située dans la branche française du Groupe Dexia,

Kenmerken waaraan de ringen moeten voldoen die aangebracht worden aan de poot van vogels die behoren tot de soorten, vermeld in bijlage I
Caractéristiques auxquelles doivent répondre les bagues qui sont fixées à la patte des oiseaux appartenant aux espèces énumérées aux annexes I

Volgens Morris, de oude fakir, die de poot betoverd,"wilde laten zien
Selon Morris, le vieux fakir qui a ensorcelé la patte,"voulait montrer

mineraliseren in het zachte weefsel van de poot, en weke delen in andere organen kunnen net zo goed mineraliseren.
périoste de rompre et se minéraliser dans les tissus mous de la jambe, et des tissus mous dans d'autres organes peuvent minéraliser ainsi.

De kinderen binden algauw een gekleurd koordje aan de poot van'hun' varkentje om het later te herkennen,
Les enfants attachent un ruban coloré à la patte de leur cochonnet pour que, plus tard,

of nabij het gewricht van de poot(oksel- correleert met de oksel).
près de l'articulation de la jambe(axillaire- en corrélation avec l'aisselle).

De poot kan gelakt worden in een kleur naar keuze,
Le pied peut être laqué dans la couleur de votre choix,

zijn aan de vogelsoort, zodat de ring niet aan de poot van volwassen exemplaren van deze soort kan worden bevestigd zonder de poot te kwetsen.
la bague ne puisse être fixée à la patte des exemplaires adultes de cette espèce ni être enlevée sans blesser la patte.

de Kat, zwaaiend met haar rechter voorpoot rond, het leven van een Hatter, en"> in die richting,' zwaaien de andere poot, het leven van een March Hare.
patte droite, la vie un chapelier: et dans cette direction","> agitant l'autre patte, la vie une Lièvre de Mars.

iets te vinden om aan te trekken, zoals de poot van een tafel of bed.
comme le pied d'une table ou d'un lit.

De ringen moeten zo worden vervaardigd dat ze, nadat ze eenmaal gesloten werden rond de poot van de vogel, niet meer kunnen worden verwijderd zonder te breken of de poot van de vogel te kwetsen.
Les bagues doivent être conçues de façon à ce que- une fois fermées autour de la patte de l'oiseau- elles ne puissent plus être enlevées sans fracturer ou blesser la patte de l'oiseau.

de ogen van het beest te zijn, terwijl de witte gebied langs de tussenzool vertegenwoordigt de poot.
la zone blanche le long de la semelle intermédiaire représente la patte.

de blanken proberen om het te veranderen met de poot, het lot vindt een manier om zaken recht te zetten.
les Blancs tentent de le changer avec la patte, le destin trouve un moyen de régler les choses.

Het beslag wordt daarbij zo geplaatst dat altijd de lange poot aan de korte zijkant en de korte poot aan de lange zijkant wordt vastgeschroefd.
A cette occasion, les ferrures sont positionnées de manière à ce que la patte longue de l'équerre soit toujours vissée sur le côté court et la patte courte de l'équerre sur le côté long.

Koop een sterke lijn gemaakt van metaal en sluit deze aan op de veiligheidsaansluiting van uw laptop aan de ene kant, en de poot van een tafel aan de andere.
Obtenez un câble solide en métal et verrouillez-le dans la fente de sécurité de votre ordinateur portable à une extrémité, et le pieds d'une table de café de l'autre.

bevat de bescheiden stijl van de Balance een gracieuze ronding in de vorm van de poot en combineert het de traditionele constructie met een opgeruimde vorm voor een gevoel van eenvoud en eerlijkheid.
le design Balance allie avec modestie, dans une construction traditionnelle, des pieds gracieusement courbés et une ligne épurée, laissant une impression de simplicité et de candeur.

De les die we allemaal moeten leren is dat we daarvoor de economische poot van deze Unie en de economische poot van de beleidscoördinatie op Europees niveau moeten versterken.
monétaire, mais pour cela, il faut comprendre que nous devons renforcer le pilier économique de cette Union ainsi que le pilier économique relatif à la coordination politique au niveau européen.

De ridder die als eerste eindigt en de poot van de beer raakt krijgt drie punten; ้้n punt voor de ridder die als tweede eindigt en de poot van de beer raakt; zonder punten daarentegen, de ridder die er niet in slaagt de beer te raken.
Trois points seront attribués au cavalier qui arrive le premier et abat la patte de l'ours; un point au cavalier qui arrive deuxième et de toutes façons abat la patte de l'ours; les mains vides restera, par contre, le cavalier qui n'arrive pas à toucher la cible.