DE PORTIES - vertaling in Duits

• Portionen

Voorbeelden van het gebruik van De porties in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

op hetzelfde moment verbruiken minder calorieën, omdat de porties hebben teruggebracht.
gleichzeitig weniger Kalorien verbrauchen, weil die Portionsgrößen abgeholzt worden.

Het is belangrijk om alleen de voorgeschreven dosering en een pauze tussen de porties te observeren.
Es ist wichtig, nur die vorgeschriebene Dosierung und einen Bruch zwischen den Portionen zu beachten.

Sorry dat was de laatste portie, morgen hebben we weer meer.
Tut uns leid, das waren unsere letzten Fritten-Cakes. Morgen gibt es mehr.

Wij nemen trots in de portie klanten, hetzij groot
Wir bringen Stolz in helfende Klienten, ob groß

Maar voor hen die onrecht plegen is er een portie die even groot is als de portie van hun metgezellen. Zij moeten Mij dan maar niet vragen het te verhaasten.
Und für jene, die Unrecht tun, ist ein Anteil an Sündhaftigkeit(vorgesehen) wie der Anteil ihrer Gefährten; sie sollen Mich darum nicht bitten,(die Strafe) zu beschleunigen.

doe de deksels stevig dicht en doe ze 1 uur voor de portie in de koelkast afkoelen.
dann die Deckel fest schließen und vor dem Servieren 1 Stunde im Kühlschrank abkühlen.

minste één laag gesneden, waardoor krassen op de tweede portie een markering voor het trimmen.
Kratzer auf der zweiten Abgangs eine Markierung dient zum Trimmen.

Waarom zijn de porties zo klein?
Sind das kleine Portionen.

Hij eet de porties van Enki ook op.
Er aß auch Enkis Portionen.

Ja. Hoe vuiler de praat, des te groter de porties.
Ja, je dreckiger die Texte, desto mehr Braten.

Ik wil ook graag aanpassingen in de porties, prijzen, et cetera zien.
Ich würde gerne sehen, dass Sie die Portionsgrößen, Preise und so weiter angepasst haben.

Als je het niet erg vindt, en ik wil best meer betalen, mogen de porties iets groter.
Und falls es möglich ist, und sie könnten auch mehr von uns verlangen, wenn sie die Portionen in kleines bisschen größer machen.

Ik wil de mensen spreken om te ontdekken… of de porties te groot zijn
Mich interessiert auch, was die Esser sagen, ob sie die Portionen für zu groß halten

ik hoorde van Kaare Svingen en de porties zuurkool hij had gekocht in de stad.
ich in der Zeitung von Kaare Svingen las und der Packung Sauerkraut, die er gekauft hatte.

ze heeft nagedacht over de porties… en de opbrengst per bord per persoon,
Tanya zeigt, dass sie über die Portionen nachgedacht hat, über die Einnahmen pro Gericht

Ze waren stingy op de porties kleine porties..
They Were geizig auf den Abschnitten kleine Portionen.

Dat is vergelijkbaar met meer dan de helft van de porties die we verkopen.
Das entspricht etwas über der Hälfte der Portionen, die wir verkaufen.

Ze waren oorspronkelijk voedsel voor arbeiders en daarom zijn de porties meestal vrij groot.
Die Gerichte wurden ursprünglich für die Arbeiter gekocht und die Portionen sind daher meist recht groß.

de kwaliteit van het eten en de porties royale hoeveelheden?
die Qualität des Essens und die Portionen sind großzügig Mengen?

Het eten is uitstekend, de porties zijn vrijgevig,
Das Essen ist ausgezeichnet, die Gerichte sind herzhaft,