DE PORTIES - vertaling in Spaans

• porciones
• raciones

Voorbeelden van het gebruik van De porties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De porties in Chicago zijn net zo royaal
Las raciones en Chicago son tan generosas

Dit helpt de porties minder te laten lijken,
Esto ayuda a que las porciones parezcan grandes,

Denk er eens over: de meeste porties tomatensaus die je koopt in een pot hebben meer suiker dan een portie van Oreo koekjes Suikerarm dieet.
Piense en ello: la mayoría de las porciones de salsa de tomate que usted compra en un tarro tienen más azúcar que una porción de galletas Oreo.

Omdat de extra porties van mineralen en nutriënten aanvullen wat mijn lichaam heeft verbruikt
Ya que la dosis extra de minerales y de nutrientes repone a mi cuerpo lo que ha consumido

Portiecontrole is ook belangrijk, omdat de porties op veel Mexicaanse fastfoodproducten enorm zijn.
El control de porciones también es importante, ya que el tamaño de porción en muchos artículos de comida rápida mexicanos es enorme.

Als chef besefte ik dat het gemakkelijkst de porties op mijn borden kleiner kon maken.
Como chef, me di cuenta de que la manera más fácil era reducir la ración de mis platos.

Onthoud de grootte van de porties, niet de drankjes, als je alcohol bestelt in een bar of restaurant.
Ten en cuenta los tamaños de las porciones, no de las bebidas, cuando pidas alcohol en un bar o restaurante.

Dit gedeelte biedt afbeeldingen van de porties van voedingsmiddelen in elk van de voedselgroepen.
Esta sección proporciona imágenes de los tamaños de porción de los alimentos en cada uno de los grupos de alimentos.

Wat betreft de porties, zeker twee van deze broodjes per persoon kan meer dan genoeg zijn.
En cuanto a las porciones, ciertamente dos de estos sándwiches por persona pueden ser más que suficientes.

Vasthouden aan de porties op de verpakkingen en dan voeg ze toe aan het dieet van uw kind op de volgende manier.
Adhieren a los tamaños de porción en los paquetes y luego añadirlos a la dieta de su niño de la siguiente manera.

De porties zijn royaal
Las raciones son generosas

Vraag steeds naar de grootte van de porties om er zeker van te zijn dat men niet teveel eten besteld.
Pregunte siempre por el tamaño de la porción para asegurarse de que no pide mucha comida.

Old Washington Territory -en de porties afgestaan aan Grondgebied van Nebraska op 2 maart 1861, en Idaho Territory in 1863.
Territorio Old Washington-y las partes cedidas a territorio de Nebraska el 2 de marzo de 1861, y al territorio de Idaho en 1863.

De glutenvrije opties waren beperkt en de porties hoewel erg aardig waren vrij klein.
Las opciones sin gluten eran limitadas y las raciones aunque muy agradable eran bastante pequeñas.

De porties waren klein,
Las raciones eran muy pequeñas,

Koken is hier heerlijk, de porties zijn redelijk consistent met hun waarde- zeker niemand zal honger lijden.
Cocinan aquí delicioso, las raciones son bastante consistente con su valor- nadie seguirá hambre seguro.

Er zijn verschillende sopas of soepen, de porties zijn vrijgevig
Hay varias sopas o sopas diferentes, las raciones son generosas

De porties zijn groter geworden tijdens de laatste decennia,
El tamaño de las porciones ha aumentado durante las últimas décadas,

Overdrijf de porties niet en eet langzaam,
No exagere con las porciones y coma lentamente,

Honderd gram van de porties bevat ongeveer 92 calorieën,
Cien gramos de los filetes contienen alrededor de 92 calorías,