DE REGLEMENTERING - vertaling in Duits

• die Regelung
• Regulierung
• Bestimmungen
• die Reglementierung
• die Rechtsvorschriften
• Vorschriften

Voorbeelden van het gebruik van De reglementering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een systeem ter homologering en definiëring van de officieel erkende beroe pen, en een systeem voor de reglementering van de beroepsvaardigheden.
Verzeichnis und Definition der offi ziell anerkannten Berufe und Entwurf für ein Regelwerk beruflicher Kompe tenzen;

De Commissie schat dat jaar lijks zo'n 25 tot 30 concentraties onder de nieuwe reglementering zullen vallen.
Nach Schätzungen der EG Behörde fallen pro Jahr zwischen 25 und 30 Firmenzusammenschlüsse unter die neue Richtlinie.

Ik zie hier enkele van uwcollega' s zitten die een belangrijke rol hebben gespeeld bij de reglementering van de informatiemaatschappij en Internet.
Ich sehe hier einige Abgeordnete, die bei der Regulierung der Informationsgesellschaft und des Internets eine wesentliche Rolle gespielt haben.

De ontwerp-richtlijn beoogt de vaststelling van een geharmoniseerde reeks van beginselen van hoog niveau voor de vergunningverlening aan, de reglementering van en het toezicht op beleggingsondernemingen en gereglementeerde markten, zodat.
Der Richtlinienentwurf zielt darauf ab, harmonisierte hochrangige Grundsätze für die Zulassung, die Regulierung und die Beaufsichtigung von Wertpapierfirmen und geregelten Märkten festzulegen, um.

kwaliteit van een produkt, niet de reglementering.
wo die Qualität zu finden ist- nicht eine Regelung.

Monetaire Commissie aan de Raad over het eindverslag van het Comité van wijzen over de reglementering van de Europese effectenmarkten;
Währung an den Rat über den Schlussbericht des Ausschusses der Weisen über die Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte;

Monetaire Commissie aan de Commissie over het eindverslag van het Comité van wijzen over de reglementering van de Europese effectenmarkten.
Währung an die Kommission über den Schlussbericht des Ausschusses der Weisen über die Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte.

de huidige communautaire wetgeving voldoende basis biedt voor de reglementering van de handel in primaten voor laboratoriumproeven
die derzeit geltenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft eine ausreichende Grundlage für die Regelung des Handels mit Primaten für Laborzwecke darstellen;

Wet nr. 481 van 14 november 1995 inzake maatregelen betreffende de mededinging en de reglementering op gebied van de openbare diensten voert reguleerders in met betrekking tot de sectoren gas
Das Gesetz Nr. 481 vom 14. November 1995 über Wettbewerb und Regulierung im Bereich der öffentlichen Dienstleistungen setzt Regulatoren für Gas und Elektrizität

Tijdens de hierop aansluitende algemene discussie benadrukt de heer FRANZ- die overigens wel kan instemmen met de zorg voor de volksgezondheid- dat de bevoegdheid voor de reglementering van tabaksreclame bij de lidstaten ligt.
Im Verlauf der allgemeinen Aussprache im Anschluss an die Ausführungen des Berichterstatters ergreift Herr FRANZ das Wort, der zwar die Sorgen um den Gesundheitsschutz teilt, jedoch betont, dass für die Regelung der Tabakwerbung die Mitgliedstaaten zuständig seien.

met het oog op de reglementering van beheermaatschappijen en vereenvoudigde prospectussen.
zwecks Festlegung von Bestimmungen für Verwaltungsgesellschaften und vereinfache Prospekte.

het gebied van insolventie, faillissement en aan de reglementering van de financiële instellingen.
Konkurse geltenden Rechtsvorschriften oder an die Regelung für Finanzinstitute.

Wij kunnen echter geen aanvullende communautaire maatregelen nemen voor de reglementering van de ontwikkeling van nieuwe militaire technologieën aangezien de Unie op dit specifieke terrein geen bevoegdheden heeft.
auf die Umwelt bewusst, aber aufgrund mangelnder Zuständigkeiten der Union in diesem speziellen Bereich ist es nicht möglich, weitere Gemeinschaftsmaßnahmen zur Regulierung der Entwicklung neuer Militärtechnologien zu ergreifen.

Ik denk hierbij in het bijzonder aan de reglementeringen inzake de arbeidsmarkt; aan de reglementering van de arbeidstijd en voor de industrieën aan de lastenverlaging voor arbeidskrachten door middel van het belastingwezen of de sociale premies.
Ich denke vor allem an die Reglementierungen des Arbeitsmarktes, an die Reglementierung der Arbeitszeit und an die Verringerung der Belastung durch Steuern und Sozialabgaben für Industrie und Handwerk.

met het oog op de reglementering van beheermaatschappijen en vereenvoudigde prospectussen(7551/1/2001- C5-0296/2001-1998/0243(COD));
gemeinsame Anlagen in Wertpapieren(OGAW) zwecks Festlegung von Bestimmungen für Verwaltungsgesellschaften und vereinfachte Prospekte(7551/1/2001- C5-0296/2001- 1998/0243(COD));

Vele van deze technische maatregelen vloeien voort uit de aanbevelingen van de regionale visserijorganisaties(RVO's) die bevoegd zijn voor de reglementering van de visserij op tonijn
Eine große Anzahl dieser technischen Maßnahmen ergeben sich aus den Empfehlungen der regionalen Fischereiorganisationen, die für die Regelung des Fangs von Thunfischen

Zo kan bijvoorbeeld de reglementering in een lidstaat van bepaalde beroepen zeer wel zijn ingegeven vanwege de beoogde kwaliteit van de betreffende dienstverlening
So kann beispielsweise die Reglementierung bestimmter Berufe in einem Mitgliedstaat sehr wohl durch die gewünschte Qualität der jeweiligen Dienstleistung bedingt sein

Zo kan bijvoorbeeld de reglementering in een lidstaat zeer wel zijn ingegeven door de beoogde kwaliteit van de betreffende dienstverlening en dus in het
So können beispielsweise die Rechtsvorschriften in einem Mitgliedstaat sehr wohl durch den Wunsch bedingt sein, die Qualität der erbrachten Dienstleistung zu erhalten,

met het oog op de reglementering van beheermaatschappijen en vereenvoudigde prospectussen55.
zwecks Festlegung von Bestimmungen für Verwaltungsgesellschaften und vereinfache Prospekte55.

met het oog op de reglementering van beheermaatschappijen en vereenvoudigde prospectussen.
zwecks Festlegung von Bestimmungen für Verwaltungsgesellschaften und vereinfachte Prospekte.