DE SCHEUR - vertaling in Duits

• Riss
• Spalt
• das Zeitloch

Voorbeelden van het gebruik van De scheur in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze wil de scheur openmaken.
Sie will den Riss wieder öffnen.

Als ik de Scheur vind, heb ik toegang tot al zijn kracht.
Finde ich den Riss, habe ich Zugang zu seiner Macht.

Jessie zei dat de Scheur in hun hoofd zat.
Jessie sagt, sie kennen den Ursprung des Risses.

We moeten de scheur vinden.
Wir müssen den Riss finden.

De scheur zit daarachter.
Der Bruch ist dahinter.

Werkend aan de scheur in de darm.
Ich arbeite an dem Riss im Darm.

Voel je de scheur? Cristina.
Fühlen Sie die Läsion?- Cristina.

Mijn vader gaat de scheur vernietigen, nietwaar?
Mein Vater will den Riss zerstören, oder?

Maar het verklaart de scheur niet in de tijd.
Aber nicht den Riss im Raum-Zeit-Kontinuum.

Volgens wetenschappers is de scheur een poort naar een ander heelal.
Ein anderes Universum liegt, dessen Wissenschaftler glauben, dass hinter dem Riss.

De Linnen Man zei dat ik de Scheur in mijn dromen kan zien.
Laut Linen Man führen uns meine Albträume zum Riss.

Ik weet de Scheur te vinden.
Ich kenne den Weg zum Riss.

De Scheur was maar klein.
Der Riss war nur klein.

Om de Scheur te vinden… zou ik daar beginnen.
Wollen wir den Riss finden… beginnen wir dort.

De Scheur heeft zich nu geopenbaard.
Aber inzwischen hat sich der Riss uns offenbart.

Ik weet de Scheur te vinden.
Ich glaube, ich weiß, wie wir den Riss finden.

De scheur in het fundament.
Der Riss im Fundament.

We kunnen de scheur niet dichten.
Wir können den Riss nicht schließen.

Wie heeft de Scheur geopend?
Wer hat den Riss geöffnet?

Wil je dat ik de scheur voor je open?
Ich soll den Riss für dich öffnen?