DE SCHEUR - vertaling in Frans

• la déchirure
• la faille
• la brèche
• fissure
• l'accroc
• la rupture

Voorbeelden van het gebruik van De scheur in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is zijn dood die de scheur heeft geopend.
C'est sa mort qui ouvre la faille.

Nee, we weten al dat het de scheur zal sluiten.
Non, nous savons déjà que ça fermera la faille.

Er zitten houtsplinters in de scheur op zijn schouder.
J'ai des fibres de bois dans la lacération de l'épaule.

Toen ik de scheur zag.
Quand j'ai vu la fêlure.

We moeten de scheur repareren voor 't te laat is.
Nous devons reboucher ce trou avant que ça ne devienne irréparable.

Zien jullie de scheur in de romp niet?
Vous ne voyez pas que la coque est fissurée?

De scheur in m'n liezen is erger dan gedacht.
Ma blessure est plus grave que ce qu'ils pensaient.

Zusters van de Oneindige Scheur, beste ziekenhuis in het universum.
Soeurs du schisme Infini, le plus grand hopital de I'univers.

De scheur in het universum.
Votre"faille" dans l'univers.

Of is de scheur het meest waardevol?
Vaut-elle plus avec la fêlure?

Er lekt helder vocht uit de scheur.
Il y a du liquide clair qui s'écoule de la plaie.

Subruimte-instabiliteit buiten de scheur.
Une instabilité subspatiale, en dehors de la brèche.

Kom naar Philly voor de scheur.
Viens à Philadelphie pour le crack.

Trent stond aan de rand van de scheur… en staarde in de ongelimiteerde golf van het onbekende… de Stygian wereld zwart gapende daarachter.
Trent était debout au bord de la déchirure… regardant à l'intérieur du gouffre illimité de l'inconnu… le monde obscur et malicieux situé au-delà.

Ik heb zaad door de scheur van zijn broek en de traan van zijn handschoen.
J'ai semences à travers la déchirure de son pantalon et la déchirure de son gant.

Als we dit willen eindigen… moeten we de scheur openen, de Nul-materie uit Whitney halen…
Si nous devons en terminer une bonne fois pour toute, nous devons ouvrir la faille, enlever la Matière Zéro de Whitney,

Het hechten van de scheur van het diafragma moet worden geattesteerd onder nr. 243596- 243600 Laparotomie wegens hemorrhagie N 300;
La suture de la déchirure du diaphragme est à attester sous le n° 243596- 243600 Laparotomie pour hémorragie N 300;

Zodra de scheur begint te sluiten,
Une fois que la faille commencera à se fermer,

Zelfs als we het schip omkeren… is er nog geen garantie dat we de scheur kunnen herstellen.
Et même si on faisait demi-tour, il n'y a pas de garantie qu'on puisse réparer la brèche.

Maar, wanneer de vaginale scheur lijkt uitgebreider te zijn, duurt het langer om te genezen.
Mais, quand la déchirure vaginale semble être plus large, il prend plus de temps à guérir.