LA FAILLE - vertaling in Nederlands

• de fout
• de scheur
• de breuk
• het lek
• de slenk
• de zwakke plek
• de kwetsbaarheid
• fault
• faille
• de breuklijn
• het gat

Voorbeelden van het gebruik van La faille in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Walter a laissé la faille ouverte sur le système-- je suis dedans.
Walter liet de achterdeur in het systeem open, ik zit erin.

Il peut déceler la faille d'une autre arme.
Het vindt elke barst in een wapen.

Et comme par hasard, elle se trouve juste sur la faille.
En toevallig net boven op de slenk.

Ouvrez la faille.
Open de kloof.

On doit trouver la faille.
We moeten de kloof vinden.

Elle a fermé la faille.
Ze heeft de kloof gesloten.

C'est la faille entre notre monde et celui des morts?
Dus dit is een scheur tussen de Onderwereld en het land van de Levenden?

De la Faille est devenu un disciple de Saint-Vincent,
De la Faille werd een discipel van Saint-Vincent,

L'Agent Sloan et moi avons identifié la faille de sécurité du serveur du FBI.
Agent Sloan en ik hebben de inbreuk in de FBI-serverbeveiliging vastgesteld.

Ceci pourrait être la faille que nous avons recherchée.
Dit kan de doorbraak zijn, waar we naar op zoek waren.

La faille, c'est cet immeuble.
De zwakte is dit gebouw.

Et vous allez me dire que la ville est assise sur la faille mythique chère à Cutter?
En de plek ligt zeker op Cutters imáginaire breuklijn?

C'est la faille.
Dit is de uitweg.

je trouve pas la faille.
maar ik kan geen fout vinden.

Mon lien subspatial au collectif a été affaibli par la faille.
Mijn link met 't Collectief is verzwakt door de kloof.

Je vais le descendre voir la faille qu'a pu provoquer Froman.
Ik ga ermee naar beneden, om te zien welk veiligheidsrisico Froman kan betekenen.

On doit toujours trouver la faille.
We moeten nog steeds het rift vinden.

Notes complémentaires Veuillez indiquer clairement l'emplacement de la faille.
Aanvullende opmerkingen Gelieve duidelijk te vermelden de locatie van de schuld.

Demain il sera… en Turquie, juste le long de la faille.
Morgen komt hij in Turkije aan. Vlak bij deze breuklijn.

Tu connaissais la faille?
Kende jij deze spleet?