IL FAILLE - vertaling in Nederlands

• moet
• er
• moeten
• hoeft

Voorbeelden van het gebruik van Il faille in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mais je ne crois pas qu'il faille sous-estimer la mesure dans laquelle les changements massifs dans la technologie rendent possible l'interconnexion de personnes à travers le monde.
Maar we moeten niet onderschatten hoezeer de enorme technologische veranderingen mensen over de hele wereld met elkaar kunnen verbinden.

Il est dommage qu'il faille agir précipitamment, maintenant que l'OMC a déclaré fondée la plainte déposée par l'Inde.
Het is jammer dat wij dit onder tijdsdruk moeten doen nu de klacht van India bij de WTO gegrond is verklaard.

Je ne crois pas qu'il faille attendre que la rencontre se produise, mais qu'il faut faire tout notre possible pour nous y préparer.
We moeten niet wachten tot de ontmoeting plaatsvindt, maar we moeten ons er terdege op voorbereiden.

J'ai peur qu'il faille te tuer et jeter ton corps dans une poubelle.
Dan ben ik bang dat we moeten doden en afvoeren van uw lichaam in de dichtstbijzijnde vuilnisbak.

Je crains toutefois qu'il faille renforcer et étendre l'estrade de cette chambre pour pouvoir accueillir M. Giscard d'Estaing et son entourage.
Ik vrees echter dat het podium in deze kamer zal moeten worden versterkt en vergroot om plaats te kunnen bieden aan de heer Valerie Giscard d' Estaing en zijn gevolg.

Signifiera que le système judiciaire communautaire opérera normalement sans qu'il faille craindre des problèmes de fonctionnement dans ce domaine infra, point d.
Er wordt voor gezorgd dat het communautaire rechtsstelsel normaal functioneert, zonder dat er moet worden gevreesd voor problemen inzake de werking van het systeem zie hieronder, punt d.

cela ne signifie pas qu'il faille rester à la maison.
dat betekent niet dat je thuis moet blijven.

Le courrier peut être commodément retiré de l'intérieur, sans qu'il faille percer un mur.
De past laat zich gemakkelijk vanaf de binnenzijde uitnemen, zonder dat een muur dient te worden doorbroken.

l'attribut ait été un trident, et qu'il faille donc considérer le dieu comme un Poséidon.
de God daarom als een Poseidon zou moeten worden beschouwd.

il se pourrait bien qu'il faille lui apporter de plus en plus pour compenser la baisse de production.
het kan goed zijn dat we moeten geven hem meer aan de daling van de productie te compenseren.

Ne pas m'imaginer que pour être animé d'un zèle véritable, il faille toujours parler des choses de Dieu.
Me niet verbeelden dat om te worden gedreven door waarachtige ijver ik altijd over dingen Gods zou moeten spreken.

L'objectif est de permettre au pouvoir adjudicateur de prévoir, dans l'hypothèse envisagée, des amendes plus élevées sans qu'il faille justifier une dérogation aux règles générales d'exécution.
Het is de bedoeling dat de aanbestedende overheid hogere boetes kan opleggen in het bedoelde geval zonder een afwijking op de algemene uitvoeringsregels te moeten rechtvaardigen.

C'est ultra efficace et je suis étonné qu'il faille mettre du lait en poudre pour bébé^^.
Het is uiterst efficiënt en ik ben verbaasd dat we melkpoeder moet leggen voor de baby^^.

Bien qu'il faille en principe considérer
Hoewel in beginsel ervan moet worden uitgegaan

Je m'étonne qu'il faille attendre de nombreux mois pour que les habitants soient informés,
Het verbaast mij dat men menige maanden moet wachten voor dat de buurtbewoners op de hoogte gebracht worden,

être perplexe devant le fait qu'il faille continuer à observer vis-à-vis de cette personne une attitude favorable,
we tegenover deze persoon een welwillende houding moeten blijven aannemen, omdat deze persoon momenteel zogezegd de rechtsstaat verdedigt,

Il se peut également qu'il faille corriger l'évaluation monétaire des incidences sur l'environnement pour tenir compte des revenus plus faibles et des différences de sensibilité sur le prix à payer pour les avantages environnementaux.
Het is ook mogelijk dat de uitdrukking van het milieueffect in geldwaarde moet worden gecorrigeerd om rekening te houden met de lagere inkomens en het verschil in bereidheid om te betalen voor milieuvoordelen.

Bien qu'il faille encourager les États membres à collaborer,
Ofschoon de lidstaten moeten worden aangezet tot participatie,

les explications fournies sur le mode d'obtention des financements soient à ce point longs et incompréhensibles qu'il faille être titulaire d'un doctorat pour les comprendre.
aanvraagformulieren en de handleiding voor de correcte aanvraagprocedure zo dik en onbegrijpelijk zijn, dat je welhaast gepromoveerd moet zijn om ze te kunnen begrijpen.

Bien qu'il faille apprécier tous les pays candidats selon leurs propres mérites,
Hoewel alle kandidaatlanden op hun eigen verdiensten moeten worden beoordeeld,