BREUKLIJN - vertaling in Frans

• faille
• ligne de faille
• rupture
• fracture
• ligne de sécabilité

Voorbeelden van het gebruik van Breuklijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De breuklijn is slechts bedoeld om de inname te vereenvoudigen
La barre de cassure n'est là que pour faciliter la prise du comprimé,

Witte en lichtbruine ovale tweelagige tabletten met een breuklijn aan beide zijden.
Comprimés ovales, bicouches blancs et marron clair avec une barre de sécabilité sur les deux faces.

met schuine randen, met een breuklijn aan beide zijden.
avec des bords biseautés et un sillon de sécabilité sur les deux faces.

Wist u dat er niet minder dan vijftien bronnen ontspringen langs de geologische breuklijn, die het kleine dalletje doorkruisen.
En tout ce sont pas moins de quinze sources qui jaillissent le long de la faille géologique traversant le vallon.

De breuklijn die de Hooglanden scheidt van de Laaglanden loopt dwars doorheen het park waardoor dit een oneindig gevarieerd deel van de wereld is- een ruwe heuvel hier, een beboste streek daar.
La ligne de faille qui sépare les Highlands des Lowlands traverse le parc en son milieu, gravant un paysage à la diversité infinie: une colline herbeuse ici, une ravine boisée là.

Deze sociale, politieke en economische breuklijn tussen de twee kanten van het continent Europa vergt van de Europese Unie, nu deze zich uitbreidt,
Cette fracture sociale, politique et économique aux deux pôles d'une même Europe exige de l'Union européenne,

de machine was inherent gebrekkig en terwijl de casino dacht dat het was verholpen na het geval van Jozef, breuklijn reemerged en het casino werd tweemaal op een verschrikkelijke voeding hit.
le casino a pensé qu'il a été rectifié après le cas de Joseph, ligne de faille resurgi et le casino a été frappé deux fois sur une terrible alimentation.

Wit tot gebroken wit, langwerpig gevormde film-omhulde tabletten met een breuklijn aan beide kanten en gemarkeerd met de letters" AQ" en "S"," M" of" L" op beide kanten.
Comprimés pelliculés, blanc à blanc cassé, de forme oblongue avec une ligne de sécabilité sur les deux côtés marqués par les lettres"AQ" et"S","M" ou"L" sur les deux côtés.

Voor Zemlinsky echter betekende het werk een breuklijn: na dit strijkkwartet ging hij voluit voor wat men de'Jugendstil in de muziek' zou noemen: met zijn persoonlijke melodische aard
Pour Zemlinsky, l'œuvre signifiait cependant une rupture: après ce quatuor à cordes, il s'est lancé corps et âme dans ce qu'on appellera le'Jugendstil musical':

Zoals Dani Rodrik gelede,"Het proces dat is gaan heten 'globalisering' is het blootstellen van een diepe breuklijn tussen groepen die over de vaardigheden en de mobiliteit te
Comme articulé Dani Rodrik,«Le processus qui est venu à être appelé« mondialisation»expose une faille profonde entre les groupes qui ont les compétences

waar de"Linea della Valsugana"(een belangrijke breuklijn die de geologische grens vormt van de Dolomieten) doorheen loopt.
où affleurent(sur la soi-disante"Linea della Valsugana", une faille importante qui représente la frontière géologique des Dolomites) des roches d'origine métamorphique très anciennes.

Daar zijn geen breuklijnen.
Il n'y a pas de faille là‎-bas‎.

Chocola brengt tweespalt, en de breuklijnen zijn noch ideologisch,
Le chocolat divise et les clivages ne sont

Seattle ligt op een wirwar van breuklijnen die als rivieren door de aardkorst lopen en aardbevingen zijn niet ongewoon.
Seattle est située sur un enchevêtrement de lignes de faille qui courent comme des rivières dans la croûte terrestre et les tremblements de terre ne sont pas inhabituels.

De VUB zal zich toeleggen op een empirische analyse van de nieuwe sociale kwestie in relatie tot ideologische, culturele en politieke breuklijnen.
Le groupe de la VUB s'occupe de l'analyse empirique de la nouvelle question sociale par rapport aux lignes de rupture idéologiques, culturelles et politiques.

tot nog toe is er niets gekend over de breuklijnen die eraan ten grondslag liggen.
on ignore encore tout des lignes de faille qui peuvent s'y trouver.

De tweede zei:"Zorg ervoor als christen aanwezig te zijn op de"breuklijnen"van de samenleving.
Le premier:« Fais tout par amour» Le second:« Fais attention à ce que les chrétiens soient présents aux lignes de fracture de la société.

Waarom staat het instrumentarium van de verzorgingsstaat machteloos t. o. v. de(nieuwe) maatschappelijke breuklijnen? 4.
Pourquoi les dispositions de l'état-providence restent-elles impuissantes envers les(nouvelles) lignes de rupture sociales? 4.

nieuwe thema's- sommigen hebben het hier zelfs over nieuwe breuklijnen- zetten de traditionele patronen van politieke intermediatie onder druk.
des sensibilités nouvelles, de nouvelles problématiques- peut-être même de nouveaux clivages- ont mis la pression sur les modèles classiques d'intermédiation.

De titel van de plaat verwijst geheel toepasselijk naar een oude Japanse kunstvorm waarin stukgeslagen keramiek in ere wordt hersteld zonder de breuklijnen te verdoezelen.
Le titre de l'album fait référence à une ancienne forme d'art japonais dans laquelle de la céramique cassée est remise à l'honneur sans cacher les cassures.