DE SCHIKKING - vertaling in Duits

• die Abfindung
• der Vergleich
• den Deal
• Anordnung
• die Vereinbarung
• die Einigung
• den Vergleich
• dem Vergleich
• des Vergleichs
• der Deal

Voorbeelden van het gebruik van De schikking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ga vanavond naar de officier van justitie, En ik ga de schikking aannemen wat hij bood.
Ich gehe nachher zum Staatsanwalt und werde den Deal annehmen.

We worden onderzocht vanwege de schikking tussen ons en Bratton Gould in de Hessington-zaak.
Gegen uns wird ermittelt wegen des Vergleichs zwischen uns und Bratton Gould im Hessington-Fall.

De rechtszaak die hij aanspande, de schikking die hij kreeg, Welke situatie?
Seine Klage, den Vergleich, den er erhalten hat, Welche Situation denn?

Sinds de schikking denken mensen
Seit dem Vergleich meinen die Leute,

Zeg:'Ik accepteer de schikking.
Sagen Sie:"Ich akzeptiere den Deal.

Ja, Patrick zegt dat als de schikking erdoor is, we het achter ons kunnen laten.
Ja. dann liegt alles hinter uns. Patrick sagt, wenn der Deal durchgeht.

De bespreking over de schikking is morgenavond om 20.00 uur.
Das Meeting wegen des Vergleichs ist morgen um 20 Uhr.

Neem dan de schikking aan.
Dann nehmen Sie den Vergleich an.

Onze betaling komt uit de schikking.
Unsere Bezahlung kommt dann aus dem Vergleich.

Ja, ik accepteer de schikking.
Ja, ich akzeptiere… Ich akzeptiere den Deal.

De schikking is veiliger.
Der Deal ist sicherer.

Wil je de schikking aannemen?
Möchten Sie den Vergleich annehmen?

Dat wordt vast deel van de schikking.
Es wird wohl Teil des Vergleichs sein.

Ik ben heel erg blij met de schikking.
Ich bin zufrieden mit dem Vergleich.

Ik ga het ook niet doen, omdat we de schikking niet aannemen.
Und das werde ich auch nicht, weil wir den Deal nicht annehmen.

De schikking is in zijn voordeel, Henry.
Der Deal ist zu seinem Vorteil, Henry.

Ik gaf Hardman het plan van aanpak voor de schikking met Tanner.
Ich habe Hardman den Weg für den Vergleich mit Tanner gezeigt.

Een probleem met de schikking?
Gibt es ein Problem mit dem Vergleich?

En ze wil de afronding van de schikking opschorten.
Sie möchte die Finalisierung des Vergleichs hinausschieben.

Maar ze zijn toch zeker wel enthousiast over de schikking?
Aber sie müssen sich doch über den Vergleich freuen,?