DE SCHOOT - vertaling in Duits

• Schoß
• Mutterleib
• Schoße

Voorbeelden van het gebruik van De schoot in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uit de schoot van de ochtend.
Aus dem Schoß des Morgens.

Hij zat op de schoot van zijn vader of hij probeerde.
Er saß auf dem Schoß seines Vaters, oder er versuchte es.

Moet ik terugkeren in de schoot van mijn moeder?
Muss ich noch einmal in den Leib meiner Mutter zurückkehren?

Met je hoofd in de schoot van een woordvoerder voor minderheden. Is het lastig kijken?
Und du, wenn du im Schoß der Minderheitsfraktion liegst?

Gezegend de schoot die haar droeg!
Gesegnet der Bauch, der sie ausgetragen!

Je kan op de schoot van mijn vader zitten.
Mein Dad nimmt dich auf den Schoß.

Als volwassenen bewonderen we de schoot van een nostalgische afstand.
Wir Erwachsenen bewundern den Schoß aus einer nostalgischen Entfernung.

De relatie tussen de schoot en zijn eigenaar is direct en intiem.
Die Verbindung zwischen einem Schoß und seinem Besitzer ist direkt und intim.

Kijk jou eens op de schoot van de Kerstman.
Du auf dem Schoß des Weihnachtsmannes.

Kijk jou eens op de schoot van de Kerstman.
Da sitzt du auf dem Schoß des Weihnachtsmanns.

Met haar hoofd in de schoot van… Wat een toeval.
Was für ein Zufall, der zukünftigen Mrs. Wolowitz. Die mit dem Kopf im Schoß der.

Gezegend de schoot waaruit zij ontsproot!
Gesegnet der Bauch, der sie ausgetragen!

Binnenkort gaat Topside ons dat genoom in de schoot werpen.
Bald wird Topside uns unwissentlich das Genom in die Hände spielen.

Wat zou je nog meer in de schoot vallen?
Was dir wohl noch alles in den Schoß fällt?

viel in de schoot van Ava's.
fielen Ava in den Schoß.

Servet op de schoot.
Servietten auf den Schoß.

Wij kunnen het ons niet permitteren de handen in de schoot te leggen.
Wir können uns den Luxus nicht leisten, die Hände in den Schoß zu legen.

Timmy, kom even bij oma op de schoot.
Timmy. Timmy, komm zu Oma auf den Schoß.

Dit is precies zoals een insect die op de schoot van een koning zit.
Das ist wie der Käfer, der auf dem Schoß des Königs sitzt.

Het was jij die me uit de schoot nam.
Du warst es, der mich nahm aus dem Schoß.