DE STEUNREGELINGEN - vertaling in Duits

• Beihilferegelungen
• Stützungsregelungen
• Förderregelungen
• Beihilfen

Voorbeelden van het gebruik van De steunregelingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Indviduele gevallen van toepassing van de steunregelingen bedoeld in artikel 5,
Einzelne Fälle einer Anwendung der Beihilferegelungen im Sinne von Artikel 5 Absatz 2

Het verslag beoordeelt verder in hoeverre de steunregelingen een bijdrage hebben geleverd aan de totstandbrenging van stabiele omstandigheden voor investeringen in warmtekrachtkoppeling.
In dem Bericht wird ferner beurteilt, in wieweit die Förderregelungen zu stabilen Investitionsbedingungen im Bereich der KWK beigetragen haben.

De steunregelingen zijn zo opgezet dat zodra voor de
Aufgrund der Struktur der Beihilferegelungen können, sobald diese Tiere in einem Beihilfeantrag angegeben werden,

De steunregelingen voor investeringen in de achtergebleven gebieden van Italië die zijn goedgekeurd tot en met 31 december 1999.
Die bis 31. Dezember 1999 genehmigten Regelungen über die Beihilfen zugunsten von Investitionen in den strukturschwachen Gebieten Italiens.

Voor de steunregelingen en de steun die is verleend door instanties die door de Lid-Staten zijn aangewezen,
Bei den Beihilferegelungen und der Gewährung von Beihilfen durch von den Mitgliedstaaten bezeichnete Stellen die Stellen,

De steunregelingen moeten worden bijgesteld om duurzamere oplossingen mogelijk te maken;
Die Fonds sollten zugunsten nachhaltigerer Lösungen neu ausgerichtet werden,

De steunregelingen verschillen echter sterk per lidstaat, evenals de omvang van de steun waarin ze voorzien.
Die Fördersysteme in den Mitgliedstaaten und der Umfang der Fördermittel unter scheiden sich erheblich voneinander.

De steunregelingen voor de verschillende productiesectoren moeten inderdaad dringend opnieuw in evenwicht worden gebracht
Natürlich müssen die Beihilfen zwischen verschiedenen Produktionssektoren ins Gleichgewicht gebracht werden, und der Getreidesektor hat

De Raad heeft conclusies aangenomen over een verslag van de Europese Rekenkamer betreffende de steunregelingen voor ontwerpstudies en de opbouw van nieuwe infrastructuren in het kader van het zesde kaderprogramma voor onderzoek.
Der Rat nahm Schlussfolgerungen zu einem Bericht des Europäischen Rechnungshofs über die Unterstützungsmaßnahmen"Designstudien" und"Entwicklung" betreffend neue Forschungsinfrastrukturen im Rahmen des Sechsten Forschungsrahmenprogramms an.

Dit gebeurt op basis van een verslag van de Commissie waarin de diverse steunregelingen voor de productie van elektriciteit uit zowel hernieuwbare als conventionele energiebronnen worden geëvalueerd.
Dieses harmonisierte System wird auf einem Kommissionsbericht zu den verschiedenen Systemen zur Förderung von EE-Strom sowie zur Förderung der Stromerzeugung aus konventionellen Energiequellen beruhen.

Ten aanzien van wie de totaalbedragen aan betalingen die krachtens de steunregelingen voor een kalenderjaar zijn toegekend de door de lidstaten te bepalen maxima overschrijden.
Die Gesamtbeträge der Zahlungen im Rahmen der Stützungsregelungen für ein Kalenderjahr eine von den Mitgliedstaaten festzusetzende Grenze überschreiten.

De steunregelingen worden toegepast onverminderd de mogelijkheid deze op elk tijdstip in het licht van de marktontwikkelingen te herzien.
Die Stützungsregelungen gelten unbeschadet möglicher Änderungen, die angesichts von Marktentwicklungen jederzeit beschlossen werden können.

De steunregelingen voor lokale producenten zijn versnipperd in 56 micromaatregelen die voortvloeien uit de verordeningen van de Raad.
Die Regelungen für die Unterstützung der lokalen Produktionen sind auf 56 Kleinstmaßnahmen aufgesplittert, die durch Verordnungen des Rates erlassen werden.

De lidstaten moeten het onderwijs en de opleiding in en de steunregelingen voor ondernemerschap en innovatiebeheer stimuleren.
Die Mitgliedstaaten sollten Aus-, Fortbildungs- und Hilfsprogramme in unternehmerischer Tätigkeit und Innovationsmanagement ihren Aus- und Fortbildungseinrichtungen entsprechend fördern.

zich aan moeten houden, hun de toegang tot de steunregelingen bemoeilijkt.
-Richtlinien erschwert es ihnen offensichtlich, auf die Beihilfensysteme zuzugreifen.

waardoor de steunregelingen voor de communautaire landbouwsector ingrijpend worden gewijzigd.
beschlossen, mit der sich die Unterstützung des Agrarsektors in der EU erheblich ändert.

wat moeten we doen met de steunregelingen voor de verwerking van tafeldruiven totdat de nieuwe hervormingen zijn goedgekeurd?
zur Annahme der neuen Reformen, mit den Beihilfen für die Verarbeitung der Tafeltrauben tun?

de Commissie niet van plan was de steun te onderzoeken in het kader van het voortdurend onderzoek van de bestaande steunregelingen uit hoofde van artikel 88,
förmlichen Prüfverfahrens habe impliziert, dass die Kommission nicht beabsichtigte, die Beihilfe im Rahmen der Überprüfung bestehender Beihilferegelungen gemäß Artikel 88 Absatz 1 zu prüfen,

Met het oog op de controlemaatregelen in verband met de communautaire steunregelingen moeten op het paspoort bepaalde gegevens over de premies als bedoeld in Verordening(EG) nr. 1254/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sectorrundvlees(4) worden vermeld.
Im Hinblick auf die Kontrollen im Zusammenhang mit gemeinschaftlichen Beihilferegelungen sollten bestimmte Angaben über die Prämien gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch(4) in den Pass aufgenommen werden.

Om de effectiviteit van de betalingen in het kader van de steunregelingen te meten, worden deze betalingen geëvalueerd met het doel hun invloed aan de beoogde doelstellingen te toetsen
Zahlungen im Rahmen von Stützungsregelungen werden einer Effizienzbewertung unterzogen, um ihre Wirksamkeit im Hinblick auf die Zielsetzungen zu ermessen