DE STRAFPROCEDURE - vertaling in Duits

• Strafverfahren

Voorbeelden van het gebruik van De strafprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Herstelrecht omvat diverse diensten die worden verleend in samenhang met of voorafgaand aan, parallel met of na de strafprocedure.
Der Täter-Opfer-Ausgleich umfasst verschiedene Maßnahmen im Vorfeld eines Strafverfahrens, in Verbindung damit, parallel dazu oder im Anschluss daran.

beschermd moeten worden tegen secundaire victimisatie en verdere traumatisering tijdens de strafprocedure.
vor sekundärer Viktimisierung("zweite Opferwerdung") und weiteren Traumata während des Strafverfahrens geschützt werden müssen.

wordt de strafprocedure beëindigd; zij kan niet opnieuw worden ingeleid.
wird das Strafverfahren eingestellt und kann nicht wieder aufgenommen werden.

dan wordt de strafprocedure voortgezet en kan een veroordeling volgen.
wird das Strafverfahren bis zu einer eventuellen Verurteilung fortgesetzt.

zijn niet in staat de strafprocedure te volgen en te begrijpen.
sind nicht in der Lage, ein Strafverfahren zu verstehen und ihm zu folgen.

beschermd moeten worden tegen secundaire victimisatie en verdere traumatisering tijdens de strafprocedure.
weiteren Traumata während des Strafverfahrens ge schützt werden müssen.

ondervragingen alleen plaatsvinden als dat strikt noodzakelijk is voor de strafprocedure;
nur dann vorgenommen werden, wenn sie für die Zwecke des Strafverfahrens unabdingbar sind;

Zij behelzen ook een aantal maatregelen voor bijstand aan slachtoffers vóór, tijdens of na de strafprocedure, die de effecten van het misdrijf kunnen verlichten11.
Sie enthalten auch eine Reihe von Unterstützungsmaßnahmen für die Opfer vor und nach dem Strafverfahren, die die Folgen der Straftat abmildern können.11.

Informatie waardoor het slachtoffer de stand kan kennen van de strafprocedure die is ingesteld naar aanleiding van de klacht van het slachtoffer in verband met een misdrijf, behalve in uitzonderlijke gevallen waar het goede verloop van de zaak nadelig kan worden beïnvloed;
Mitteilung von Angaben, die es dem Opfer ermöglichen, sich über den Fortgang des auf ihre Strafanzeige hin eingeleiteten Strafverfahrens zu informieren, außer in Ausnahmefällen, wenn dies der ordentlichen Verhandlung der Sache schaden könnte;

Bemiddeling in strafzaken: vóór of tijdens de strafprocedure, het zoeken naar een via onderhandelingen tot stand gebrachte schikking tussen het slachtoffer
Schlichtung in Strafsachen": die vor oder im Verlauf des Strafverfahrens unternommenen Bemühungen um eine durch Vermittlung einer sachkundigen Person zwischen dem Opfer

Als rapporteur vind ik dat de strafprocedure en de manier waarop de strafrechtelijke vervolging plaatsvindt volgens het Verdrag niet onder de bevoegdheid van de Unie vallen, maar door de lidstaten moeten worden geregeld.
Meine Meinung als Berichterstatter ist, dass Fragen der Organisation der Strafverfolgung und des Strafprozessrechts nicht in die Kompetenz des EU-Vertrages fallen, sondern dass diese Dinge im Bereich der Mitgliedstaaten zu erledigen sind.

slachtoffers gedurende een passende periode vóór, tijdens en na de strafprocedure worden bijgestaan
Opfer vor, während sowie für einen angemessenen Zeitraum nach dem Strafverfahren Unterstützung und Betreuung erhalten,

Daarnaast lopen sommige slachtoffers een bijzonder risico op verdere traumatisering of verdere schade doordat zij bij de strafprocedure worden betrokken,
Zudem ist das Risiko für manche Opfer, in einem Strafverfahren- bei der Zeugenaussage

een beklaagde die de taal van de betreffende strafprocedure niet begrijpt
die die Sprache des Strafverfahrens nicht verstehen oder nicht sprechen,

dat wil zeggen naast de strafprocedure, alle door het slachtoffer in die hoedanigheid gelegde contacten met ongeacht welke autoriteit, overheidsdienst of organisatie voor slachtofferhulp vóór, tijdens en na de strafprocedure;
das Verfahren im weitesten Sinne, das abgesehen vom Strafverfahren alle Kontakte umfasst, die das Opfer als solches mit Behörden,"> öffentlichen Stellen oder Opferhilfe-Organisationen vor dem Strafverfahren, während des Strafverfahrens oder nach dem Strafverfahren unterhält;

heeft het de strafprocedure tegen 116 beschuldigden afgerond, terwijl voor een aantal andere beschuldigden de strafprocedure nog lopende is.
Gegen 116 von ihnen wurden die Strafverfahren vollständig abgeschlossen, während für mehrere Beklagte das Strafverfahren noch läuft.

de beslissing over een aanvraag tot schadeloosstelling wordt uitgesteld tot na de afronding van het politieonderzoek of de strafprocedure die naar aanleiding van het misdrijf zijn ingesteld, mits.
die Entscheidung über einen Antrag auf Entschädigung ausgesetzt wird, bis die infolge der Straftat eingeleiteten polizeilichen Ermittlungen oder strafrechtlichen Verfahren abgeschlossen sind, sofern.

deze voorwerpen nog nodig zijn voor de strafprocedure.
es sei denn, das Eigentum wird für das Strafverfahren benötigt.

trauma's oplopen ten gevolge van het verloop van de strafprocedure.
einem Trauma infolge der Art der Durchführung des Verfahrens, geschützt werden.

namelijk al wat te maken heeft met het strafrecht en de strafprocedure.
dann sind es die Bereiche des dritten Pfeilers- das Strafrecht und der Strafprozess.