DE STRAFPROCEDURE - vertaling in Engels

• criminal procedure
• criminal proceedings

Voorbeelden van het gebruik van De strafprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Derde verslag over het Kaderbesluit van 15 maart 2001 inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure 2006.
Third report on the Framework Decision of 15.3.2001 on the standing of victims in criminal proceedings 2006.

Deze oplossing is een afspiegeling van de oplossing die is gekozen in het Kaderbesluit inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure.
This solution would mirror that chosen in the Framework Decision on the standing of the victims in criminal proceedings.

Recht op een beslissing inzake schadeloosstelling door de dader in het kader van de strafprocedure.
Right to decision on compensation from the offender in the course of criminal proceedings.

De strafprocedure kan echter voor de verdachte een kans op hulp betekenen
However, the criminal proceedings may be the opportunity for the suspect/defendant to be offered help,

Recht om deel te nemen aan de strafprocedure- Slachtoffers krijgen een actievere rol bij strafprocedures..
Right to participate in criminal proceedings- Victims will get a more active role in criminal proceedings..

Wanneer de strafprocedure is beëindigd,
When the criminal proceedings are concluded,

Ook is de status van slachtoffers in de strafprocedure verbeterd door te voorzien in minimumrechten, ondersteuning, advies
The standing of victims throughout the criminal procedure has also been improved by providing minimum rights,

Uit recent onderzoek23 blijkt dat er in de grote meerderheid van de lidstaten op enig moment in de strafprocedure al toegang tot het procesdossier wordt verleend.
Recent research23 shows that in the large majority of Member States access to the case-file is already granted at some point in the criminal proceedings.

Elke lidstaat stimuleert het handelen van dat overheidspersoneel of van organisaties voor slachtofferhulp in de strafprocedure, in het bijzonder met betrekking tot.
Each Member State shall encourage action taken in proceedings by such personnel or by victim support organisations, particularly as regards.

Minderjarige slachtoffers zullen van een aantal bijkomende maatregelen kunnen profiteren, waaronder specifieke voorwaarden voor de ondervraging van de minderjarige tijdens de strafprocedure.
Child victims should benefit from a number of additional measures including specific conditions for the interviews of the child during the proceedings.

De slachtoffers moeten worden ondervraagd als getuige tijdens de strafprocedure.
The victims must be questioned as witnesses during the criminal procedure.

moet hij of zij een civiele vordering in de strafprocedure indienen.
she has to file a civil claim in the criminal proceedings.

haar rechten en verplichtingen tijdens de strafprocedure.
Her rights and obligations during the criminal proceedings.

Als de persoon in kwestie kwetsbaar is, moeten bijzondere beschermingsmaatregelen worden genomen om hem of haar tijdens de strafprocedure en tegen een mogelijke dreiging van de dader te beschermen.
If so, special protection measures must be put in place to protect them during the proceedings and against any possible threat from the offender.

Slachtofers nemen deel aan de strafprocedure tegen een LRA-bevelhebber.
Victims participate in criminal proceedings against a LRA warlord.

beklaagde de taal van de strafprocedure verstaat en spreekt.
accused person understands and speaks the language of the criminal proceedings.

een verdachte of beklaagde voldoende informatie over de tenlastelegging ontvangt om het eerlijk verloop van de strafprocedure te vrijwaren.
accused person is provided with sufficient information about the charge to safeguard the fairness of the criminal proceedings.

Ik juich het voorstel van Portugal toe om de positie van de slachtoffers ook in de strafprocedure te versterken, ook al respecteer ik in juridisch opzicht de standpunten die de heer Lehne zojuist naar voren heeft gebracht volledig.
I welcome the proposal from Portugal for strengthening the standing of victims of crime in criminal procedure also, even though I have every respect for the views relating to legal aspects expressed by Mr Lehne earlier.

Deze bevoegdheid houdt bijvoorbeeld de bevoegdheid in om minimumvoorschriften vast te stellen inzake de rechten van personen in de strafprocedure of van slachtoffers van misdrijven,
This competence includes, for example, the competence to lay down minimum rules in relation to the rights of individuals in criminal procedure or of victims of crime,

de derde pijler vallen, namelijk al wat te maken heeft met het strafrecht en de strafprocedure.
it would be issues under the third pillar- that of criminal law and criminal procedure.