DE TERMIJNEN - vertaling in Duits

• Fristen
• Termine
• Frist
• Zeitrahmen
• Zeiträume
• Zeitvorgaben

Voorbeelden van het gebruik van De termijnen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De termijnen voor het verlenen van toelating zijn veel korter.
Die Fristen für die Erteilung einer Zulassung sind wesentlich kürzer.

De termijnen voor de indiening van die gegevens;
Die Fristen für die Vorlage dieser Daten;

Rationalisering van de procedures voor de be kendmaking van opdrachten en verlenging van de termijnen;
Eine Rationalisierung der Ausschreibungsverfahren und eine Verlängerung der Fristen.

Verplichtingen aangaande de termijnen.
Verpflichtungen bezüglich der Fristen.

Bepaling van de termijnen.
Bemessung der Fristen.

Dan mag je ook de termijnen betalen.
Dann zahlst du auch die Raten.

Wat de procedurekwesties betreft worden de termijnen van de verwijzingsprocedure significant verlengd.
Bei den verfahrensrechtlichen Fragen wurden die Fristen im Verweisungsverfahren erheblich verlängert.

Artikel 7 regelt de termijnen voor de verstrekking van inlichtingen.
Artikel 7 enthält die Fristen für die Bereitstellung der Informationen.

We moeten de termijnen verkorten.
Die Fristen müssen verkürzt werden.

Toch konden de termijnen over het algemeen in acht worden genomen.
Gleichwohl konnten die Fristen in der Regel eingehalten werden.

De voorgestelde termijnen waren zeer snel.
Die Fristen waren sehr knapp.

Het bureau stelt de termijnen voor de indiening van wijzigingsvoorstellen vast.
Das Präsidium legt die Fristen für die Einreichung von Änderungsanträgen fest.

Hij betreurt het dat de termijnen van de routekaart van juni niet zijn gehaald.
Er bedauert, dass die im Fahrplan vom Juni vorgesehenen Fristen nicht eingehalten wurden.

Hoe lang moeten de termijnen zijn en in welke orde van grootte?
Wie lang sollen die Fristen sein und in welchem Ausmaß?

Het ontbreken van bindende afspraken tussen de betrokken landen over de termijnen en het tracé;
Fehlende feste Vereinbarungen über den Zeitplan und die Streckenführung zwischen betroffenen Ländern.

Ik stel tevens voor de termijnen te verkorten.
Ich schlage außerdem vor, die Fristen zu verkürzen.

Normaal moet er 24 uur liggen tussen de termijnen.
Normalerweise müssen 24 Stunden zwischen den Fristen liegen.

Zij stellen eveneens de voorwaarden vast waaronder de teruggaaf plaatsvindt, met inbegrip van de termijnen.
Sie legen auch die Einzelheiten für die Erstattung, einschließlich der Fristen, fest.

Ik kan instemmen met de amendementen betreffende de termijnen.
Den Änderungsvorschlägen im Zusammenhang mit den Fristen kann ich mich nicht anschließen.

Het eerste essentiële punt betreft de termijnen.
Punkt eins: die Fristen.