DE TOETSING - vertaling in Duits

• Überprüfung
• Prüfung
• Bewertung
• Kontrolle

Voorbeelden van het gebruik van De toetsing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een doeltreffend instrument voor de toetsing van de vooruitgang aan de belangrijkste strategische doelstellingen, zou moeten voorzien in.
effizientes Instrument zur Bewertung der Fortschritte bei der Verfolgung der entscheidenden strategischen Ziele Folgendes beinhalten sollte.

Een systeem voor de toetsing van voorlichting voordat deze beschikbaar wordt gesteld, is niet verenigbaar met de grondwettelijke bepalingen van de betrokken lidstaat.
Ein System zur Kontrolle von Informationen vor deren Bereitstellung ist nicht mit den Verfassungsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats vereinbar.

De toetsing moet formeel en volledig zijn, met deelname van de ACS-zijde,
Es sollte sich dabei um eine förmliche und umfassende Überprüfung handeln, an der sich die AKP-Staaten beteiligen

Over de toetsing van de tenuitvoerlegging van Richtlijn 1999/32/EG betreffende een vermindering van het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen
Zur Überprüfung der Umsetzung der Richtlinie 1999/32/EG hinsichtlich des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft-

nieuwe CRM's voor de toetsing van industriële processen en producten.
neuen ZRM zur Kontrolle industrieller Prozesse und Produkte.

zal voor de toetsing van steunbetuigingen niet nodig zijn.
werden zur Überprüfung der Unterstützungserklärungen nicht notwendig sein.

toegang tot ivr diensten op afstand en het duidelijk succes van een dergelijk beleid zorgt dat het staat tegen de toetsing.
Ivr Dienste aus der Ferne zugreifen und der offensichtliche Erfolg einer solchen Politik sorgt dafür, dass es gegen Kontrolle steht.

Als gevolg hiervan verschillen de methodologische benaderingen voor de verzameling van gegevens die benodigd zijn voor de toetsing van de additionaliteit van land tot land.
Daher unterscheiden sich die methodischen Ansätze zur Erhebung von Daten zwecks Überprüfung der Zusätzlichkeit von Land zu Land.

Overwegende dat eenvoudiger criteria en regels vastgesteld moeten worden voor de toetsing en de toepassing van het additionaliteitsbeginsel;
Zur Überprüfung und Durchführung des Zusätzlichkeitsprinzips sind vereinfachte Kriterien und Modalitäten festzulegen.

Tenslotte wijst de EDPS op het belang van de oprichting van een Gemengd Comité, dat onder meer de gezamenlijke toetsing moet organiseren.
Schließlich unterstreicht der EDPS die Bedeutung der Einsetzung eines gemeinsamen Ausschusses, der unter anderem gemeinsame Überprüfungen ausrichten wird.

Zij bevorderen de samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie bij de toetsing van omzettingsmaatregelen, zodat problemen snel kunnen worden opgespoord
Sie erleichtern die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission bei der Überprüfung der Umsetzung und ermöglichen eine frühzeitige Erkennung von Problemen

Artikel 25 bevat clausules betreffende de toetsing van de voorgestelde verordening
Artikel 25 enthält Klauseln über die Überprüfung der vorgeschlagenen Verordnung

De toetsing door de Europese preliminaire kamer zou betrekking kunnen hebben op de forumkeuze, maar ook op de toereikendheid van het bewijzen.
Die Kontrolle der Europäischen Vorverfahrenskammer könnte sich nicht nur auf die Wahl des Gerichtsstands, sondern auch auf das Vorliegen ausreichender Beweise erstrecken.

De groep is het erover eens dat de toetsing"ex post",
Die Gruppe kam überein, dass die gerichtliche Ex-post-Kontrolle der Achtung des Subsidiaritätsprinzips,

Er zijn ook lessen getrokken uit de toetsing in 2009 van de begeleidende maatregelen voor landen van het suikerprotocol, een vergelijkbaar programma qua opzet en aard van de maatregelen.
Auch die Erkenntnisse aus der Überprüfung der Begleitmaßnahmen für Zuckerprotokollstaaten im Jahr 2009, ein hinsichtlich der Gestaltung und der Art der Maßnahmen vergleichbares Programm.

BENADRUKT dat tijdens de toetsing van de Financiële Vooruitzichten in 2008-2009 een passende financiering van de biodiversiteit en in het bijzonder het netwerk Natura 2000,
HEBT HERVOR, dass 2008/2009 bei der Überprüfung der Finanziellen Vorausschau über die angemessene Finanzierung der Maßnahmen zur Förderung der biologischen Vielfalt

er objectieve criteria voor de toetsing van exameninstellingen worden vastgesteld,
objektive Kriterien für die Kontrolle der Prüfungsein richtungen festzulegen,

Zoals benadrukt in het verslag van het voorzitterschap over de toetsing in 2009 van de strategie van de Unie voor duurzame ontwikkeling doc.
Wie im Bericht des Vorsitzes über die Überprüfung der EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung im Jahr 2009 Dok.

De toetsing van de risico's waaraan de kredietinstelling kan zijn blootgesteld,
Der Bewertung der Risiken, denen das Kreditinstitut ausgesetzt sein könnte,

Deze redenen voor de toepassing van artikel 16, sub 1, spelen echter geen rol bij de toetsing van algemene voorwaarden in de procedure volgens§§ 13 e.v. AGB Gesetz.
Diese Gründe für die Anwendung des Artikels 16 Nr. 1 seien aber bei der Kontrolle von Allgemeinen Geschäftsbedingungen im Verfahren nach den§ 13 ff. AGB Gesetz ohne Bedeutung.