DE TOETSING - vertaling in Frans

• contrôle
• réexamen
• l'analyse
• la révision
• à l'évaluation
• de l'examen
• vérification
• l'appréciation au regard

Voorbeelden van het gebruik van De toetsing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een heroverweging van alle bestaande en voorgenomen hotlines en de toetsing ervan aan nieuwe modellen van goede praktijken;
Un examen de toutes les hotlines existantes et futures et une évaluation de leurs performances par rapport aux nouveaux modèles de bonnes pratiques;

De toetsing van de BREF's zal worden voortgezet volgens het afgesproken werkprogramma
Le réexamen des BREF se poursuivra, sur la base du programme de travail convenu

De toetsing dient betrekking te hebben op de mate waarin de Gemeenschap
Le réexamen devrait étudier dans quelle mesure la Communauté et ses États membres

Er wordt een werkprogramma uitgevoerd voor de toetsing van alle bestaande stoffen met het oog op de opneming daarvan in bijlage I van Richtlijn 98/8/EG.
Un programme de travail est mené pour l'examen de toutes les substances existantes aux fins de leur inscription à l'annexe I de la directive 98/8/CE.

De Raad betreurt het dat sinds de laatste toetsing nieuwe restricties op het particuliere ondernemerschap zijn ingevoerd,
Le Conseil a déploré que, depuis le réexamen précédent, de nouvelles restrictions frappent l'entreprise privée,

De Raad heeft nota genomen van de tiende toetsing van het gemeenschappelijk standpunt van de EU over Cuba.
Le Conseil a pris acte de la dixième évaluation de la Position commune de l'UE relative à Cuba.

Bij de toetsing van het gemeenschappelijk standpunt- na een jaar- zal de Raad rekening houden met de inhoud van deze conclusies.
Lors du réexamen de la position commune, le Conseil tiendra compte du contenu des présentes conclusions.

De Commissie stelt procedures vast voor de uitvoering van de toetsing, met inbegrip van passende beroepsprocedures tegen als gevolg van de toetsing genomen besluiten.
La Commission arrête des procédures pour la réalisation de l'évaluation, y compris des procédures appropriées de recours contre les décisions prises à la suite de cette évaluation.

De toetsing van het Haags Programma zal uitvoerig worden besproken tijdens de informele ministersvergadering in Tampere in september 2006.
Le réexamen du programme de La Haye fera l'objet d'une discussion approfondie lors de la réunion ministérielle informelle qui aura lieu à Tampere en septembre 2006.

De resultaten van de toetsing van de verrichtingen worden gebruikt ter onderbouwing
Les résultats des tests des opérations sont utilisés pour compléter

De toetsing van het beleid inzake ontwikkelingssamenwerking aan de rechten van de mens.
Evaluation de la politique de coopération au développement en fonction du respect des droits de l'homme.

Behalve de collegiale toetsing, bleef DG Concurrentie meewerken en bijdragen aan de werkzaamheden van het OESO-mededingingscomité.
Outre l'évaluation collégiale, la DG Concurrence a continué à participer et à contribuer activement aux travaux du comité de la concurrence de l'OCDE.

De eerste toetsing vindt plaats tijdens de tweede zitting van de Conferentie van de Partijen waarin de Partijen bij dit Protocol bijeenkomen.
Le premier examen a lieu à la deuxième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole.

Op het tijdstip van de toetsing nam het land sinds twee maanden deel aan ERM II.
Au moment de l'évaluation, le pays participait depuis deux mois au MCE II.

De toetsing door de Commissie zou kunnen worden vermeden door de betrokken maatregelen eenvoudigweg niet mee te delen.
Les États membres pourraient facilement échapper à un examen de la Commission en ne communiquant pas de telles mesures.

Gelet op het koninklijk besluit van 15 februari 1999 betreffende de kwalitatieve toetsing van de medische activiteit in de ziekenhuizen, inzonderheid artikel 10;
Vu l'arrêté royal du 15 février 1999 relatif à l'évaluation qualitative de l'activité médicale dans les hôpitaux, notamment l'article 10;

Voor zover dit relevant is voor de toetsing van de resultaten van het gevoerde beleid aan de in de milieuregelgeving of de milieuplanning vastgestelde beleidsdoelstellingen».
Dans la mesure où ceux-ci sont pertinents pour la vérification des résultats de la politique menée à la lumière des objectifs politiques fixés dans la législation ou planification environnementale».

De toetsing van de verenigbaarheid van een decreet met de bevoegdheidsregels moet de toetsing van de bestaanbaarheid ervan met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet voorafgaan.
L'examen de la conformité d'un décret avec les règles de compétence doit précéder l'examen de sa compatibilité avec les articles 10 et 11 de la Constitution.

Het bestuur is belast met de algemene toetsing, opvolging en het toezicht op de werking
L'autorité est chargée de la vérification générale, du suivi

De toetsing aan het gelijkheidsbeginsel vereist
Le contrôle au regard du principe d'égalité implique