DE VERBEELDING - vertaling in Duits

• die Vorstellungskraft
• Phantasie
• Fantasie
• der Vorstellung
• der Einbildung
• die Einbildungskraft
• das Vorstellungsvermögen

Voorbeelden van het gebruik van De verbeelding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze stimuleren de verbeelding en de bereidheid om risico's te nemen.
Sie mobilisieren die Phantasie und auch die Risikobereitschaft einzelner.

XXXIX De realiteit en de verbeelding van de negentiende eeuw.
Kapitel XXXIX die Realitäten und die Phantasie des neunzehnten Jahrhunderts.

Als beige avondjurken de verbeelding prikkelen, hoe zit het dan met bruidsmode!
Wenn beige Abendkleider die Fantasie anregen, dann ist es mit Hochzeitsmode!

Veel hangt af van de verbeelding van de opdrachtgever.
Viel hängt von der Phantasie des Urhebers.

Dat de verbeelding en de filantropische gemoedsbeweging….
Daß die Imagination und der philanthropische Affekt….

Geef de verbeelding een blikveld.
Der Fantasie einen Spielraum geben.

De verbeelding van een genie.
Der Ideenreichtum eines Genies.

De kracht van de verbeelding, denk er maar over na. Heel interessant.
Das ist sehr interessant. Die Macht der Fantasie, denken Sie darüber nach.

Het laat weinig over aan de verbeelding, dus het is een beetje saai.
Es überlässt wenig der Fantasie, das ist nicht sehr spannend.

Mars heeft altijd de verbeelding van de mens gestimuleerd.
Der Mars hat immer die Fantasie der Menschen angeregt.

Het verdwijnt. De verbeelding is niet onze ontsnapping.
Die Phantasie ist nicht unsere Zuflucht. Sie verschwindet.

Het laat weinig over aan de verbeelding, dat is wel zeker.
Das lässt wenig Spielraum für die Fantasie, so viel steht fest.

Die veiligheidsjongens hebben de verbeelding van cipiers.
Diese Sicherheitsleute haben die Fantasie eines Gefängniswärters.

Jij hebt de verbeelding van een dichter, niet van een wetenschapper.
Sie haben die Fantasie eines Poeten, nicht eines Wissenschaftlers.

De verbeelding van het publiek is snel het vertrouwde beu.
Die Fantasie der Leute hat schnell die vertrauten Dinge über.

Uitgewerkt in de verbeelding van de heer Gould,
Erarbeitet in der Phantasie des Mr. Gould,

De verbeelding is niet onze ontsnapping.
Die Phantasie ist nicht unsere Zuflucht.

Maar het zal ook de verbeelding vernietigen.
Aber es wird auch die Phantasie veröden.

Kasner publiceerde het concept in zijn boek Mathematics and the imagination Wiskunde en de verbeelding.
Kasner veröffentlichte seine Arbeiten zu dieser Zahl in seinem Buch„Mathematik und Vorstellung“.

Verlichting"voor comfort" biedt grenzeloze veld voor de verbeelding.
Illumination"für Komfort" bietet grenzenlose Feld für die Phantasie.