DE VERBEELDING - vertaling in Spaans

• imaginación
• imaginario
• la imaginacion

Voorbeelden van het gebruik van De verbeelding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Binnenkort zullen ze ontdekken die alleen bestaan in de verbeelding van een scenarioschrijver en die deel uitmaken van een televisiereeks in een verschillend heelal, de mens.
Pronto descubriran que solo existen en la imaginacion de un guionista y que forman parte de una serie televisiva en un universo distinto el de los humanos.

In de collectieve verbeelding en in de literatuur wordt de figuur van de “huisbaas” geassocieerd met een individu dat bijna altijd sluw is
En el imaginario colectivo y en la literatura, la figura del "patrón de casa" está asociada a un

Dat de verbeelding en flexibel denken,
Esa imaginación y el pensamiento flexible,

Bij patiënten werkt de verbeelding vaak in de verkeerde richting
En los pacientes, la imaginacion a menudo funciona en la direccion incorrecta

Beauty& Fashion 27 april 2017 Zeemeerminnen zijn magische en mysterieuze creaties, in de gemeenschappelijke verbeelding en onweerstaanbare legendes voor de zee mannen.
Belleza y Moda 27 abril 2017 Las sirenas son creaciones mágicas y misteriosas, en el imaginario común y leyendas irresistibles para los hombres de mar.

de beroemde de 19de eeuw Engelse dichter, was de verbeelding het verband tussen de mens
el poeta Inglés del siglo XIX famoso, imaginación era la conexión entre el hombre

valse leerstellingen, ontstaan uit de verbeelding van de mensheid, teisteren nu de aarde.
falsas doctrinas creadas por pura imaginación de la Humanidad infestan ahora la Tierra.

Het landschap-architecturale scenario dringt aan op het behoud van de Europese iconen die in de verbeelding van velen ten onrechte staat voor macht en status.
El escenario arquitectónico-paisajístico insiste en preservar los iconos europeos que, en el imaginario de muchos, representa, equivocadamente, poder y status.

het bewegen over de macht van de wetenschap en de menselijke verbeelding.
conmovedor sobre el poder de la ciencia y la imaginacion humana.

trio is een van die erotische situaties die, in de verbeelding van ieder mens, schijnt met een speciaal licht.
trío es una de esas situaciones eróticas que, en el imaginario de todo hombre, brilla con una luz especial.

Dan heb ik herlees het en besefte dat het een truc om te profiteren van de naïeve verbeelding van een jong persoon.
Entonces volver a leerlo y me di cuenta que era una estratagema para aprovecharse de la ingenuidad imaginación de una persona joven.

Het was een kwestie van terug te gaan naar de bronnen van de poëtische verbeelding en, wat is meer, er te blijven.
Antes hemos intentado remontarnos a las fuentes de la imaginacion poetica, y, lo que es mas dificil todavia, quedarnos en ellas.

Stel je voor dat een product vitamine C benadrukt, wat door de collectieve verbeelding als iets positiefs, gezonds wordt beschouwd.
Imagina que un producto destaca la vitamina C, que es considerada por el imaginario colectivo como algo positivo, saludable.

met de enige limiet van de verbeelding.
con el único límite de imaginación.

hun voorbeeld raakt de verbeelding van veel anderen.
con el ejemplo atrapan la imaginacion de muchos otros.

emotionele controle, en de verbeelding te ontwikkelen terwijl het stress vermindert
control emocional e imaginación a la vez que reduce el estrés

vogelgezang terug van de zwarte verbeelding die de nacht verdampen.
el canto de las aves… las imaginaciones negras de la noche se evaporaron.

In de populaire verbeelding heeft het idee geregeld
En el imaginario popular se ha asentado la idea de

We hebben eigenlijk de constante verbeelding die deze vazen vertegenwoordigen in onze levens geëlimineerd.
Hemos eliminado, en cierto modo, esa constante de la imaginación que estos jarrones representaban en la vida de las personas.

Dankzij de verbeelding van auteur H. G. Wells voelde Mallett plotseling
Gracias a la imaginación del autor, HG Wells, de repente Mallett sintió