DE VLUCHTELING - vertaling in Duits

• den Flüchtigen
• Flüchtlinge

Voorbeelden van het gebruik van De vluchteling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Verdrag van Dublin staat slechts toe asiel aan te vragen in het eerste land waar de vluchteling binnenkomt.
Nach dem Dubliner Übereinkommen darf ein Flüchtling nur in dem ersten Staat, in den er einreist, einen Asylantrag stellen.

de vluchtelingenstatus in stand wordt gehouden, totdat de vluchteling.
der Flüchtlingsstatus so lange bestehen bleibt, bis der Flüchtling.

De problemen rond het homogeniseren van de beslissingen liggen mijns inziens meer in de definiëring van de vluchteling als zodanig dan in de procedure waarin de vluchteling wordt gedefinieerd.
Ich denke, die Schwierigkeiten bei der Homogenisierung der Beschlüsse rühren eher von der Definition der Flüchtlingseigenschaft als vom Verfahren zur Feststellung der Flüchtlingseigenschaft her.

Krachtens het voorstel moet de lidstaat ook gevallen waar niet-overheidsactoren voor de vervolging van de vluchteling verantwoordelijk waren
Gemäß dem Vorschlag wird der Kreis der Verursacher von Verfolgung, deren Opfer die Flüchtlinge sind, auf nicht staatliche Organisationen

Bevoegd daarvoor is volgens die overeenkomst de staat waar de vluchteling het eerst aankomt.
Zuständig ist nach diesem Abkommen der Staat, bei dem ein Flüchtling erstmals sicheren Boden unter den Füßen hatte.

aldus vast te stellen in welk land de vluchteling het eerst is aangekomen en welk land dus
dazu geeignet festzustellen, welches Land das Erstkontaktland für den Flüchtling war und welches Land damit verantwortlich für die Abwicklung des Asylverfahrens ist,

de illegale immigratie indirect zou kunnen worden aangepakt via het hervestigingsprogramma' omdat de vluchteling, als er zulke programma's zijn,
auch indirekt begegnet werden, denn wenn es solche Programme gibt, dann werden die Flüchtlinge keinen illegalen Weg wählen,

De lidstaten kunnen eisen dat de vluchteling aan de voorwaarden van artikel 7, lid 1, voldoet wanneer het verzoek om
Die Mitgliedstaaten können von dem Flüchtling die Erfuellung der in Artikel 7 Absatz 1 genannten Voraussetzungen verlangen,

Wanneer het contact tussen de vluchteling en de diplomatieke vertegenwoordiging van zijn land van herkomst toevallig tot stand is gekomen is het onwaarschijnlijk dat de vluchteling het in dit verband vereiste voornemen had de bescherming van die staat in te roepen.
Kam der Kontakt zwischen dem Flüchtling und der diplomatischen Vertretung seines Herkunftslandes zufällig zustande, so ist es unwahrscheinlich, dass der Flüchtling tatsächlich beabsichtigte, sich dem Schutz des Staates zu unterstellen, was jedoch eine Voraussetzung wäre.

het ongehuwde kind van de vluchteling beneden de achttien jaar of, indien de vluchteling een ongehuwd kind beneden de achttien jaar is,
das ledige Kind unter achtzehn Jahren des Flüchtlings, oder, wenn der Flüchtling ein lediges Kind unter achtzehn Jahren ist,

zijn wettelijke voogd of aan andere familieleden, indien de vluchteling geen bloedverwanten in rechtstreeks opgaande lijn heeft
eines weiteren Familienangehörigen zum Zwecke der Familienzusammenführung, wenn der Flüchtling keine Verwandten in gerader aufsteigender Linie hat

zijn wettelijke voogd of andere gezinsleden indien de vluchteling geen bloedverwanten in rechtstreekse opgaande lijn heeft
eines anderen Familienangehörigen zum Zwecke der Familienzusammenführung gestatten, wenn der Flüchtling keine Verwandten in gerader aufsteigender Linie hat

het bewijs levert dat de vluchteling voldoet aan de in laatstgenoemde bepaling gestelde eisen.
Familienangehörigen keinen Nachweis, dass der Flüchtling die in Artikel 7 genannten Bedingungen erfuellt.

de overheid werd verstrekt, wegvalt en de vluchteling werk moet zoeken net
nun die anfängliche staatliche Unterstützung endet und die Flüchtlinge auf die gleiche Weise einen Arbeitsplatz finden müssen

van grote politieke of sociale betekenis, en of deze tot stabiele machtsstructuren heeft geleid die verschillen van die op grond waarvan de vluchteling een gegronde vrees voor vervolging koesterde.
sozialer Bedeutung gekommen ist, der zu stabilen Machtstrukturen geführt hat, die sich von denen unterscheiden, aufgrund deren der Flüchtling eine begründete Furcht vor Verfolgung hatte.

bij een verzoek betreffende de in artikel 4, eerste lid, bedoelde gezinsleden, het bewijs wordt geleverd dat de vluchteling voldoet aan de voorwaarden inzake huisvesting,
Familienangehörigen in Bezug auf Anträge betreffend die in Artikel 4 Absatz 1 genannten Familienangehörigen nicht den Nachweis verlangen, dass der Flüchtling die Bedingungen in Bezug auf Wohnraum,

Buitengewone dringende hulp voor de Salvadoriaanse vluchtelingen in Honduras 12/2.2.27.
Außerordentliche Soforthilfe zugunsten salvadorianischer Flüchtlinge in Honduras 12/2.2.27.

De vluchtelingen zijn ontsnapt.
Ihre Flüchtlinge sind entkommen.

Wie kan de vluchtelingen nemen?
Wer kann Flüchtlinge aufnehmen?

De meeste vluchtelingen en asielzoekers in Oostenrijk zijn Tsjetsjenen.
In Österreich sind die meisten Asylanten und Flüchtlinge Tschetschenen.