DE VRIJE CONCURRENTIE - vertaling in Duits

• freien Wettbewerb
• die freie Konkurrenz

Voorbeelden van het gebruik van De vrije concurrentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nu moeten we de gevolgen van deze steun voor de interne markt analyseren en vaststellen of de vrije concurrentie is verstoord.
Es ist an der Zeit, die Folgen dieser Beihilfen für den Binnenmarkt zu untersuchen und auszuwerten, ob diese den freien Wettbewerb verzerrt haben.

Ik zeg met nadruk dat sociale grondrechten niet langer ondergeschikt mogen worden gemaakt aan economische vrijheden en de vrije concurrentie.
Ich sage ausdrücklich: Soziale Grundrechte dürfen nicht länger den wirtschaftlichen Freiheiten und dem freien Wettbewerb untergeordnet werden.

De interne markt geeft de ondernemingen ongekende mogelijkheden om zaken te doen in een economische ruimte zonder grenzen waarin het algemeen beginsel van de open markteconomie en de vrije concurrentie geldt.
Der Binnenmarkt eröffnet ungeahnte Chancen für die Unternehmen in einem Wirtschaftsraum ohne Binnengrenzen, der nach dem Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb funktioniert.

De Commissie stelt onder andere de opheffing voor van het„toerbeurt" systeem dat vooral in België, Frankrijk en Nederland de vrije concurrentie in de weg staat.
So soll insbesondere das sogenannte„Tour de rôle" System abgeschafft werden, das den freien Wettbewerb vor allem in Belgien, Frankreich und den Niederlanden behindert.

sociale eisen te stellen, de vrije concurrentie zou uitsluiten.
sozialen Aspekten zu stellen, der freie Wettbewerb außer Kraft gesetzt wird.

Steeds vaker wordt de economische recessie aangevoeld als motief voor maatregelen die de vrije concurrentie verstoren.
Unter dem Vorwand der wirtschaftlichen Rezession werden immer mehr Massnahmen getroffen, die störend in den freien Wettbewerb.

Het pakket voorstellen is een stap vooruit in de richting van de eengemaakte markt en de vrije concurrentie.
Mit Blick auf die Verwirklichung des Binnenmarktes und des freien Wettbewerbs seien die Vorschläge in ihrer Gesamtheit ein Schritt in die richtige Richtung;

De verenigbaarheid met het Verdrag heeft betrekking op het probleem van de handelsbelemmeringen en de vrije concurrentie.
Die Vereinbarkeit mit dem Vertrag bezieht sich auf die Frage der Handelshemmnisse und der Wettbewerbsfreiheit.

Vereist de mondialistische logica van de Commissie niet op den duur dat er een einde komt aan dit moratorium, dat de vrije concurrentie vervalst?
Ist dieses Moratorium, das den freien Wettbewerb verfälscht, nicht auf längere Sicht durch die globalistische Logik der Kommission zum Verschwinden verurteilt?

waar de vrije concurrentie voor spoorwegdiensten geleidelijk is ingevoerd
das zunehmend freien Wettbewerb für die Schienenverkehrsdienste eingeführt hat

Ten eerste is daar het leidende beginsel van de open markteconomie, waarbij de vrije concurrentie op tal van plaatsen opduikt in de delen van het huidige verdrag die ongewijzigd zullen worden overgenomen.
Zunächst einmal taucht der Rahmengrundsatz einer offenen Marktwirtschaft, in der es freien Wettbewerb gibt, wiederholt in den Teilen des derzeitigen Vertrags auf, die in dieser Form übernommen werden.

Ze vormen beperkingen van de vrije concurrentie in de vorm van tijdelijke monopolies, die worden beschermd via rechtstitels of certificaten die door een bevoegde nationale instantie(octrooien,…)
Rechte des geistigen Eigentums bilden Ausnah men vom freien Wettbewerb, und zwar in Form zeitweiliger Monopole, die durch eine Urkun de oder ein Zertifikat geschützt sind,

we deze terminologie op correcte wijze moeten gebruiken geen taboegebied binnen de vrije concurrentie van de EU markt zijn.
dieser Terminologie sollte man sich auch korrekt bedienen- keine Tabuzone im freien Wettbewerb des EU-Marktes sein.

heilig beginsel: de totale vrijheid van het kapitaalverkeer en de zogenaamde vrije concurrentie, die in feite oneerlijke concurrentie is.
nämlich den vollständig freien Kapitalverkehr und den sogenannten freien Wettbewerb, was in Wirklichkeit unlauterer Wettbewerb bedeutet.

Artikel 6 breidt de werkingssfeer van de regel inzake oneerlijke concurrentie uit tot daden die de vrije concurrentie beperken, terwijl artikel 7 van het gewijzigde voorstel van de Commissie slechts van toepassing is op oneerlijke handelspraktijken.
Artikel 6 erstreckt die Anwendung der Kollisionsnorm für unlauteres Wettbewerbsverhalten auch auf den freien Wettbewerb einschränkende Verhaltensweisen, während Artikel 7 des geänderten Kommissionsvorschlags ausschließlich auf unlautere Geschäftspraktiken abstellt.

de spoorwegdiensten- naarmate de liberaliseringen en de vrije concurrentie doorzetten- effectiever zullen worden
dass, wenn die Liberalisierung und der freie Wettbewerb weiter Fuß fassen,

DSB heeft zich gewapend voor de vrije concurrentie door modernisering, door reorganisatie van de activiteiten,
DSB hat sich mittels Modernisierung und Neugliederung seiner Aktivitäten für den freien Wettbewerb gerüstet, so

Zulke monopolies worden in de EU nu naar Amerikaans voorbeeld verdoemd omdat ze de vrije concurrentie schaden, terwijl grote machtsconcentraties waarop geen democratische controle mogelijk is gewoon kunnen doorgroeien.
Solche Monopole werden nun in der EU nach amerikanischen Vorbild verdammt, weil sie dem freien Wettbewerb hinderlich sind, während große Machtkonzentrationen, die sich der demokratischen Kontrolle entziehen, problemlos weiter expandieren dürfen.

Ten tweede moet ook duidelijk zijn dat Zwitserland hier zo ostentatief de vrije concurrentie aan zijn laars lapt, dat dit niet alleen
Zweitens muß ebenfalls klar sein, daß von der Schweiz der freie Wettbewerb so ostentativ ignoriert wurde,

Corruptie staat de vrije concurrentie in de weg. Het is immers niet meer de meest bekwame die wint,
Korruption bedeutet eine wesentliche Verfälschung des freien Wettbewerbs: Gewinner ist nicht mehr der Tüchtigste,