DE WAARNEMING - vertaling in Duits

• Beobachtung
• die Sichtung
• Wahrnehmung

Voorbeelden van het gebruik van De waarneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bewijst dat het de waarneming van een oog, omdat een visie heeft geen proces in het,
Zeigt, dass es die Sichtung eines Auges, weil eine Vision hat keine Studie in ihm,

De eerste waarneming van een Venusovergang werd gemaakt door Jeremiah Horrocks vanuit zijn huis in Much Hoole in Engeland op 24 november 1639.
Dass Jeremia Horrocks seine Beobachtung des Durchgangs der Venus am 24. November 1639, von dem Raum über der Vorhalle aus machte.

Bewijst dat het de waarneming van een oog, omdat een visie heeft geen proces in het,
Zeigt, dass es die Sichtung eines Auges, weil eine Vision hat keine Studie in ihm,

De term esthetica gebruikte Kant hier nog in de oorspronkelijke Griekse betekenis van"leer van de zintuiglijke waarneming.
Den Begriff Ästhetik verstand Kant noch in seiner ursprünglichen griechischen Bedeutung als sinnliche Wahrnehmung von gr.

Britse zomertijd zou niet compleet zijn zonder de waarneming van de libel, onze 18ct witte goud charme met pav diamant vangt de genade van deze ongewone wezens.
Britische Sommerzeit wäre nicht komplett ohne die Sichtung der Libelle, unsere 18 Karat Weißgold mit Charme pav Diamant fängt die Gnade dieser ungewöhnlichen Kreaturen.

Om gericht die vlakken te verlichten die de mens nodig heeft voor de waarneming, biedt ERCO binnen een armaturenfamilie gespecialiseerde lichtverdelingen aan.
Um gezielt die Flächen zu beleuchten, die der Mensch zur Wahrnehmung benötigt, bietet ERCO spezialisierte Lichtverteilungen innerhalb einer Leuchtenfamilie an.

Verklaring van het Voorzitterschap namens de Europese Unie betreffende de waarneming van de verkiezingen in de FRJ.
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Beobachtung der Wahlen in der Bundesrepublik Jugoslawien.

raakt Ralph en rapporteert de waarneming naar het management.
zeigt Ralph und berichtet die Sichtung zum Management.

Voorstel van een verordening van de Raad houdende oprichting van een Centrum voor de waarneming van racistische en xenofobische verschijnselen.
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einrichtung einer Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.

Peyote veranderd de waarneming en veroorzaakt hallucinaties een zintuiglijke ervaring van iets die buiten het verstand niet bestaat.
Peyote verändert Wahrnehmungen und kann Halluzinationen(Sinneswahrnehmungen, welche nicht außerhalb des Verstands vorkommen) hervorrufen.

Met de elf kinderen het verzamelen van de geschenken die moeten neer te halen met de waarneming van het boogschieten.
Mit den elf Kindern sammeln die Gaben, die knock down mit der Sichtung des Bogenschießens müssen.

De voor de kunstverlichting gebruikte kleur mag de waarneming van de markeringstekens of-borden niet wijzigen of beïnvloeden.
Durch die für die künstliche Beleuchtung verwendete Farbe darf die Wahrnehmung von Signalen oder Warnschildern nicht gestört oder beeinflußt werden.

En Wij hebben jou de waarneming die wij jou lieten zien slechts als een beproeving voor mensen gegeven;
Und Wir haben das Traumgesicht, das Wir dich sehen ließen, nur zu einer Versuchung für die Menschen gemacht,

De waarneming wordt vastgelegd in een genormaliseerd waarnemingsblad,
Die Beobachtung wird anhand eines Standardformulars aufgezeichnet,

een modelproject voor de waarneming en vergelijking van indicatoren,
eine Pilotaktion zur Erhebung und zum Vergleich von Indikatoren,

De subjectieve arbeidssituatie werd gedefinieerd als de waarneming van de individuele arbeidssituatie door de betrokkenen zelf.
Die subjektive Arbeitssituation wurde definiert als die Wahrnehmung der individuellen Arbeitssituation durch den Betroffenen selbst.

Deze opvatting wordt ondersteund door de waarneming van chemiluminescentie, die bij het contact van kwarts stof
Diese Vorstellung wird gestützt durch die Beobachtung einer Chemilumineszenz, die bei der Berührung von Quarzstaub

Voor de waarneming bij de parlementsverkiezingen in Nicaragua op 4 november 2001 trok de Commissie een bedrag van 1 miljoen euro uit voor een EOM bestaande uit 140 personen.
Für die Beobachtung der nicaraguanischen Parlamentswahlen am 4. November 2001 stellte die Kommission eine Million € für eine 140 Personen umfassende Wahlbeobachtungsmission bereit.

Voor de waarneming van de Cambodjaanse gemeenteraadsverkiezingen op 3 februari 2002 reserveerde de Commissie 1.250.000 euro.
Für die Beobachtung der kambodschanischen Kommunalwahlen am 3. Februar 2002 hatte die Kommission 1,25 Mio. € vorgesehen.

Daartoe noopt mij de waarneming, dat vooral in onze tijd het zoeken naar de laatste waarheid vaak vertroebeld blijkt.
Dazu drängt mich die Beobachtung, daß vor allem in unserer Zeit die Suche nach der letzten Wahrheit oft getrübt erscheint.