DE WAARNEMING - vertaling in Frans

• observation
• perception
• observant

Voorbeelden van het gebruik van De waarneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De maskering heeft ook invloed op de richtinggevoeligheid van de waarneming; verbetering is mogelijk door modulatie van het signaal.
L'effet de masque a aussi une influence sur la sensibilité de localisation; une amélioration est possible par la modulation du signal.

Bijzondere aandacht dient te worden besteed aan de waarneming van tremoren, convulsies,
Une attention particulière sera portée à l'apparition de tremblements, convulsions,

De waarneming van het hart heeft tijd nodig,
Percevoir avec le cœur prend du temps,

Om een verlichtingsoplossing te vinden die de waarneming van de mens in het middelpunt plaats en daarbij voldoet aan vormgevende,
Trouver une solution lumière centrée sur la perception humaine et répondant aux exigences conceptuelles,

Dierlijke proteïnen zijn waardevol voor de metabolisme en de waarneming van smaak en geur hebben effect op de aantrekkingskracht van het eten zelf.
Les protéines animales sont précieuses pour le métabolisme et les perceptions du goût et de l'odorat affectent l'appel de la nourriture elle-même.

Jones en de systematische hypothesen van Davis over de waarneming van bedoeling werden gepubliceerd in 1965 in het opstel"van Handelingen aan Regelingen.
Des hypothèses systématiques de Jones et de Davis au sujet de la perception de l'intention ont été éditées en 1965 dans l'essai« From Acts to Dispositions.

De waarneming en het welzijn hebben in verkoopruimtes een aanzienlijke invloed op het gedrag van klanten.
Le ressenti et la sensation de bien-être dans les espaces de vente influencent notablement le comportement des clients.

Antwoord: Wetenschap wordt gedefinieerd als:"de waarneming, identificatie, beschrijving, experimenteel onderzoek en theoretische verklaring van fenomenen".
Réponse: La science se définit comme« l'observation, l'identification, l'investigation expérimentale et l'explication théorique de phénomènes».

Twee weken na de waarneming, ging Scanlan met pensioen
Deux semaines après l'observation, Scanlan a pris sa retraite

De leerkracht leert door de waarneming van de kunstzinnige processen
Grâce à l'observation de processus artistiques

De Raad heeft een document goedgekeurd waarin wordt uiteengezet hoe de waarneming van de EU bij verkiezingen dient te verlopen.
Le Conseil a approuvé un document énonçant les modalités pour l'observation d'élections par l'UE.

zijn er magisch om het even wat over anabole steroïden ondanks de populaire waarneming.
y a il quelque chose magique au sujet des stéroïdes anabolisant en dépit de la perception populaire.

In principe tijdens trainingssessies het niveau van serotonine neiging toe te nemen opgeschroefd de waarneming van vermoeidheid.
Fondamentalement, au cours des séances d'entraînement, le niveau de sérotonine a tendance à augmenter, la montée en puissance de la perception de la fatigue.

biedt FineHearing technologie aan het gehele slakkenhuis, zodat de waarneming van natuurlijke toonhoogtes mogelijk wordt op alle geluidsfrequenties.
FineHearing à l'ensemble de la cochlée, ce qui permet de percevoir les tons naturels dans toute la gamme des fréquences sonores.

De berekende bijdrage van verschillende BVOS zullen vergeleken worden met bepalingen gebaseerd op de waarneming van tracers.
Les contributions calculées de différents COVBs seront comparées aux estimations basées sur les observations de composés-marqueurs.

Sigmund Freud's wetenschappelijke methode bestond uit"introspectie"[16] en de waarneming van zijn eigen kinderen.
La méthode de Sigmund Freud a consisté en une« introspection»[16] et une observation de ses propres enfants.

ontstekingsreactie en de waarneming van pijn.
de l'inflammation et de la perception de la douleur.

met de regionale belastingadministratie, Brussel Fiscaliteit(die de gehele waarneming van OV vanaf 2017 zal overnemen).
Bruxelles Fiscalité(qui reprendra la totalité de la perception du P.I à partir de 2017).

gevolg zijn van een enkele wijziging of van een combinatie van wijzigingen die zich tijdens de waarneming van de variabele voordoen.
d'une combinaison de plusieurs changements à un moment donné lors de l'observation d'une variable.

De eerste waarneming van een Venusovergang werd gemaakt door Jeremiah Horrocks vanuit zijn huis in Much Hoole in Engeland op 24 november 1639.
La première observation d'un transit de Vénus fut faite par Jeremiah Horrocks depuis son domicile de Much Hoole près de Preston en Angleterre, le 4 décembre 1639 le 24 novembre selon le calendrier julien alors en vigueur dans ce pays.