UNE OBSERVATION - vertaling in Nederlands

• een observatie
• een opmerking
• een waarneming
• een kanttekening
• commentaar
• een constatering

Voorbeelden van het gebruik van Une observation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

nous avons démantelé Al-Qaïda- c'est une observation réelle- et que nous devons partir.
wij Al Qa'ida hebben ontmanteld- dat is een feitelijke constatering- en dat wij ons moeten terugtrekken.

SB: Il ya une observation typique, mais vous avez la réputation d'être un peu d'un type agressif fou de joueur.
SB: Het is een typisch observatie, maar je hebt een reputatie van een beetje een gekke agressieve soort speler.

Une observation analogue doit être formulée pour les articles 5
Een soortgelijke opmerking moet worden gemaakt in verband met de artikelen 5

Connaître le cadre de référence de l'observateur est essentiel pour évaluer la vérité d'une observation.
Weten welk referentiekader de waarnemer gebruikt is van essentieel belang voor het evalueren van de waarheid van een waarneming.

Pour une observation sur le territoire belge, le Magistrat National octroie l'autorisation, en réponse à une demande d'entraide judiciaire qui a été adressée au Service général d'appui policier.
Voor een observatie op het Belgisch grondgebied verleent de Nationale Magistraat de toestemming als antwoord op een rechtshulpverzoek dat werd gericht aan de Algemene Politiesteundienst.

Wyatt a fait une observation à propos de vous deux, et je crois que je viens de voir ce qu'il a vu.
Wyatt maakte een observatie over jullie twee en ik denk dat ik net gezien heb wat hij zag.

Seymour a fait une observation très simple en 1968,
Seymour deed een simpele observatie in 1968, en presenteerde die

Ceci est une observation très commune en Europe, M. Trumbull, que rien n'est aussi faux
In Europa wordt heel algemeen opgemerkt… dat niks zo vol fouten staat

Ensuite, je voudrais faire une observation suite aux remarques qui ont été faites par certains collègues concernant le financement des décisions du Conseil de cette semaine.
Voorts wil ik iets opmerken naar aanleiding van de aanmerkingen van enkele collega's op de financiering van de besluiten van de Raad deze week.

Je commencerai par mettre en exergue une observation du commissaire Patten,
Laat ik beginnen met het onderstrepen van een opmerking van commissaris Patten,

Le Conseil a insisté sur l'importance d'une observation effective du scrutin le 26 décembre.
De Raad heeft het belang onderstreept van een doeltreffend toezicht op de verkiezingen op 26 december.

Une observation générale: il est important de reconnaître
Als algemene opmerking is het belangrijk dat men inziet

L'analyse consiste à scinder une observation ou une théorie en des étapes ou des concepts plus simples, afin de la comprendre.
Analyse is het uiteenrafelen van een waarneming of theorie in eenvoudiger concepten om het te kunnen begrijpen.

Ils exigent une observation constante et bricoler pour développer les idées qui comptent sur le long terme.
Ze vereisen constante observatie en sleutelen om de ideeën die van belang zijn op de lange termijn te ontwikkelen.

Une observation neutre et bienveillante nous permet de prendre conscience de la façon dont nous nous exprimons et nous mouvons.
Een neutrale en welwillende observatie laat ons bewust worden van de manier waarop we ons uiten en bewegen.

Il est obligatoire d'avoir une observation régulière à l'endocrinologue(visitez 1 fois en 3-6 mois).
Het is alleen vereist regelmatige observatie bij de endocrinoloog(bezoek 1 keer in 3-6 maanden).

Au cours des premiers jours d'administration, une observation clinique est nécessaire(environ 4 jours)
In de eerste dagen van toediening is klinische observatie vereist(ongeveer 4 dagen) om het niveau van betaxolol

BUFORA critères pour la collecte des informations sur une observation d'OVNI-- Critères d'BUFORA pour la collecte des informations sur une observation d'OVNI--- VeNoM00.
BUFORA criteria voor het verzamelen van informatie over een UFO sighting-- Criteria van BUFORA voor het verzamelen van informatie over een UFO-waarneming--- VeNoM00.

Ses vues du Yorkshire révèlent une observation minutieuse des changements de saison
Deze schilderijen, de zogenaamde Yorkshire-landscapes, tonen diepgaande observaties van de veranderende vier seizoenen

La palette de matériaux exotiques, couplée avec une observation rapide, une improvisation libre
Het exotische palet aan materialen vormt- gezamenlijk met razendsnelle observaties, ongecontroleerde improvisatie