EEN WAARNEMING - vertaling in Frans

• une observation
• perception

Voorbeelden van het gebruik van Een waarneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

heeft men een verschillende waarneming van de doorzichtigheid.
vous aurez une perception différente de la transparence.

de karetschildpad) zijn een voorkomende waarneming- de schildpadden leggen hun eieren in het mulle zand op bepaalde tijden van het jaar.
les tortues marines sont une observation commune- les tortues pondent leurs oufs dans le sable doux à certains moments de l'année.

Een latente waarneming, die op sommige momenten meer expliciet is, van een aanwezigheid
Perception latente, et qui à certains moments se fait plus explicite,

maar slechts een empirische waarneming dat op het moment wanneer de lengte van de schaduw van een object valt samen met de hoogte,
simplement une observation empirique que, à l'instant où la longueur de l'ombre d'un objet coïncide avec sa hauteur,

Aan een waarneming van de functie van adjunct-directeur met toepassing van artikel 129 van het decreet basisonderwijs van 25 februari 1997, wordt slechts een einde gesteld wanneer.
L'exercice à titre intérimaire de la fonction de directeur adjoint par application de l'article 129 du décret du 25 février 1997 relatif à l'enseignement fondamental ne prend fin que si.

Een waarneming van een Venusovergang wordt gerechtvaardigd door het feit dat het coherent is met onze opvattingen over optica, telescoopopstellingen en de beweging van hemellichamen.
L'observation d'un passage de Vénus devant le Soleil se justifie ensuite comme énoncé scientifique par son adéquation cohérente avec nos croyances usuelles sur l'optique, les télescopes et la mécanique céleste.

Onze ontvangers van cochleaire implantaten profiteren van een nauwkeurigere waarneming van geluid door de precieze beheersing van geluidsinformatie van FineHearing- zowel in stille
Les porteurs d'implants cochléaires de MED-EL jouissent d'une perception plus précise du son, grâce au contrôle précis

Bij patiënten die cytotoxische chemotherapie krijgen, is een tijdelijke toename van het aantal neutrofielen een typische waarneming 1 à 2 dagen na aanvang van de behandeling met filgrastim.
Chez les patients traités par chimiothérapie cytotoxique, une augmentation transitoire du nombre des neutrophiles est typiquement observée, 1 à 2 jours après le début du traitement par le filgrastim.

de persoon het gevoel van een adequate waarneming van hun fysieke conditie.
la personne la sensation de la perception adéquate de leur condition physique.

onder andere de mogelijkheid biedt van een optimale waarneming 2.
laquelle représente la possibilité d'une perception optimale donnée2.

zo schrijft Barkov, «is de vooringenomen taal van de verteller bewust bedoeld om de lezers te indoctrineren met een valse waarneming van de ware inhoud».
écrit Barkov,« le language partial du narrateur est délibérément destiné pour endoctriner les lecteurs avec une perception fausse du vrai contenu».

pijn die veroorzaakt wordt door een lichte aanraking op het getroffen gebied en/ of een verhoogde waarneming van pijn.
la douleur qui est provoquée par un contact léger sur la zone affectée et/ ou une perception accrue de la douleur.

zij vloog in de buurt van een aantal politie auto's, in een recente waarneming, het domme agenten daadwerkelijk ontslagen geweren op hun ambacht(Dit was niet openbaar gemaakt, en kan zelfs worden
ils ont volé près de quelques voitures de police, dans une observation récente, les policiers ont effectivement tiré stupides canons à leur métier(Ce n'était pas rendue publique,

visuele compromissen bij het kijken door een multifocaal brillenglas, aangezien het glas aan het gezicht geoptimaliseerd werd Volledig benutten van driedimensionaal zicht en een verbeterde waarneming van afstand door de brildrager Geoptimaliseerde kijkzones op basis van de fysiologische parameters van de drager Geen twee gezichten zijn gelijk.
ces derniers sont optimisés pour son visage Pleine utilisation de la vision tridimensionnelle et perception de loin améliorée du porteur Zones de vision optimisées à l'aide des paramètres physiologiques du porteur Il n'y a pas deux visages identiques.

een bijzondere(niet universele)"> manier van kijken naar de werkelijkheid, een waarneming die, zoals we in het tweede deel van de cursus zagen,
une façon particulière(non universelle)"> de percevoir la réalité, une perception qui, comme nous l'avons vu dans la deuxième partie du cours,

pijn die veroorzaakt wordt door een lichte aanraking op het getroffen gebied en/ of een verhoogde waarneming van pijn.
la douleur qui est provoquée par un contact léger sur la zone affectée et/ ou une perception accrue de la douleur.

opladen van een waarneming te openen naar de nieuwe eeuw.
recharge d'une perception ouverte au nouveau siècle.

Zodra er een waarneming is van wat voor een verschijnsel dan ook,
Dès qu'il y a perception d'un phénomène quel qu'il soit,

We kregen een waarneming.
On a eu des nouvelles.

In 2004 was er een waarneming in de Millingerwaard.
Une observation possible a été signalée au Cambodge en 2004.