DE ZIJDE VAN - vertaling in Duits

• der Seite von
• die Seide von

Voorbeelden van het gebruik van De zijde van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

niet vanwege een tekortschietende wil aan de zijde van de Europese Unie,
Dies liegt nicht am mangelnden Willen seitens der Europäischen Union,

de opgedane ervaring op nuttige wijze aan de zijde van de lidstaten zouden kunnen samen werken om de partnerlanden die veel later aan het programma zijn gaan deelnemen te helpen bij de herstructurering van hun hogeronderwijsstelsels;
an den Programmen TEMPUS I und II teilgenommen haben, können nun aufgrund der gewonnenen Erfahrung an der Seite der Mitglied staaten die Partnerländer, die erst später in das Programm einbezogen wurden, bei der Umstrukturierung ihrer Hochschulsysteme unterstützen.

de opgedane ervaring op nuttige wijze aan de zijde van de lidstaten zouden kunnen samen werken om de partnerlanden die veel later aan het programma zijn gaan deelnemen te helpen bij de herstructurering van hun hogeronderwijsstelsels;
II teilgenommen haben, können nun aufgrund der gewonnenen Erfahrung an der Seite der Mitglied staaten die Partnerländer, die erst später in das Programm einbezogen wurden, bei der Umstruktu rierung ihrer Hochschulsysteme unterstützen.

Isolatiezak plaatsen De zijden van het deksel naar omlaag.
Isolierbeutel hinlegen. Die Seiten von dach Deckel nach.

We kunnen vellen aluminium uit de zijden van oude trailers
Wir können Bleche aus Aluminium von den Seiten des alten Anhänger bekommen

Jij kiest de zijde van Wallace?
Sie schlagen sich auf Wallace Seite?

Mijn plaats is aan de zijde van Uwe Majesteit.
Mein Platz ist an Eurer Seite.

Want we staan aan de zijde van de Almachtige God!
Denn wir stehen auf der Seite von Gott, dem Allmächtigen!

Die zich opnieuw haast naar de zijde van zijn kloon.
Wieder einmal eilte er zur Seite seines Klons.

Raadslid Kael vocht onbevreesd aan de zijde van m'n vader.
Ratsherr Kael kämpfte im letzten Krieg furchtlos an Vaters Seite.

Officiële klachten van de zijde van organisatoren of afgevaardigden zijn uitzonderlijk.
Offizielle Beschwerden vonseiten der Sitzungsorganisatoren oder der Delegierten sind die Ausnahme.

Ik moet voortdurend aan de zijde van de koningin blijven.
Aber ich muss auf Geheiß der Königin an ihrer Seite bleiben.

En die gevochten heeft aan de zijde van de grote Verschrikkelix.
Der bekanntlich Seite an Seite mit dem großen Vercingetorix.

Dat moet niet van de zijde van de Commissie worden geregeld.
Dies darf nicht von der Kommission übernommen werden.

Nog steeds aan de zijde van uw papa zie ik?
Immer noch an der Seite Eures Papas?

Ik heb aan de zijde van Captain America de vijand verslagen.
Mit Captain America. Seite an Seite.

Bekijk het van de zijde van de klant. Een inktvis.
Sieh es aus der sicht vom Kunden, Ein Tintenfisch.

Je zult permanent aan de zijde van de Grote Slang zijn.
Sie werden permanent an der Seite.

Worden de volgende stappen van de zijde van de Commissie uiteengezet.
Skizzierung der nächsten Schritte seitens der Kommission.

Steun is wel verkregen van de zijde van de Grieks-Cypriotische gemeenschap.
Unterstützung wurde hingegen von seiten der griechisch-zyprischen Gemeinschaft bekundet.