DE ZOONS - vertaling in Duits

• Söhne
• Söhnen

Voorbeelden van het gebruik van De zoons in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Na verloop van tijd ging de bedrijfsvoering over op de twee zoons van J.W. Pelger.
Hierbei wird es sich um den Sohn von J.B. Feilner gehandelt haben.

Het zijn alleen de zoons.
Es sind nur die Söhne.

Hij is een van de zoons.
Er ist der Sohn.

Nou, we, uh, we zijn de zoons van Frank Gallagher. Ja.
Ja, na und? Die Söhne von Frank Gallagher.

Er is een Spanjaard bij. Alleen de zoons.
Sie haben ein Spanier dabei. Es sind nur die Söhne.

Vervolgens werkte hij onder meer als tutor voor de twee zoons van Edward Sulyard in Essex.
In seinem Haushalt beschäftigte er u. a. den Geographen Carl Ritter als Erzieher für seine beiden Söhne.

die er de schuld van was, dat de drie zoons werden weggejaagd?
die schuld war, daß der Schneider seine drei Söhne fortjagte?

Hij was de oudste van de vier zoons van Peter van Courtenay
Er war der älteste von vier Söhnen Peters von Courtenay

In 817 had Lodewijk zijn rijk al verdeeld tussen de drie zoons uit zijn eerste huwelijk door de Ordinatio Imperii.
Ludwig hatte schon 817 mit der Ordinatio imperii die Erbfolge unter seinen drei Söhnen geordnet.

In 1564 werden de erflanden weer verdeeld onder de zoons van Ferdinand I. Binnen-Oostenrijk kwam toe aan Karel II, Ferdinands derde zoon..
Im Zuge der Zweiten Erbteilung 1564 unter den Söhnen Ferdinands I. erhielt der jüngste Sohn Karl II. diesen Länderkomplex.

In vredestijd begraven de zoons hun vaders, in de oorlog begraven de vaders hun zoons. Ralston.
Ralston. Im Frieden begraben die Söhne ihre Väter, im Krieg begraben die Väter ihre Söhne..

Vrienden die nooit zouden uitvaren met de zoons van Odin aan boord.
Vor Freunden, die nicht so tollkühn sind, mit den Söhnen Odins an Bord in See zu stechen.

Na de dood van graaf Albrecht II van Werdenberg-Heiligenberg werd het bezit in 1378 gedeeld onder de zoons.
Nach dem Tod des Sieghardinger Grafen Gebhard II. von Burghausen-Schala im Jahre 1168 wurden dessen Besitzungen unter den Erbberechtigten aufgeteilt.

Het is een wapen voor de Amazones, voor de zoons van Mars en voor Hercules zelf.
Es ist eine Waffe für Amazones, für die Söhne des Mars und Hercules selbst.

Ik kan niet blijven waar alles me herinnert aan de zoons die ik kwijt ben.
Wo mich alles an die Söhne erinnert, die ich verloren habe. Ich kann nicht mehr weiter da leben.

French, je staat onder arrest voor je deel… in de illegale executie van de zoons van Randall McCoy.
French, du bist verhaftet, weil du an der illegalen Exekution… der Söhne von Randall McCoy teilgenommen hast.

Ik zie het. Jij hebt me niet verteld, dat de Zoons van Ares hierbij betrokken waren.
Du hast mir nie gesagt, dass die Söhne von Ares darin verwickelt sind. Ich sehe es.

Op dit moment het bedrijf wordt geleid door de zoons van auto Antonelli Alfiero namelijk Marcello
Derzeit wird das Unternehmen von den Söhnen Auto Antonelli Alfiero nämlich geführt,

Je moet de jongste zonen van Ragnar vermoorden.
Du musst Ragnars jüngste Söhne töten.

Was de zoon van de politie.
Allein 3 sind Söhne von Gendarmen.